1 00:00:27,540 --> 00:00:29,530 TORRENTE A TÖRVÉNY HÜLYE KARja 2 00:00:29,750 --> 00:00:32,120 - Luisito! - Torrente! 3 00:00:32,710 --> 00:00:35,160 - Mi lesz? - A szokásos. 4 00:00:48,790 --> 00:00:49,650 Másik? 5 00:00:49,880 --> 00:00:50,420 Igen. 6 00:00:58,290 --> 00:00:58,900 Másik? 7 00:01:18,330 --> 00:01:18,990 Másik. 8 00:01:19,210 --> 00:01:20,370 Jézusom... 9 00:01:31,170 --> 00:01:31,750 Egy másik? 10 00:01:31,960 --> 00:01:32,990 Persze. 11 00:01:41,250 --> 00:01:42,200 Megvan az idő? 12 00:01:43,580 --> 00:01:45,990 Éjfél. Még egy? 13 00:01:46,210 --> 00:01:47,070 Nem. 14 00:01:49,290 --> 00:01:51,000 Most kezdtem el a műszakomat. 15 00:02:10,130 --> 00:02:12,620 "El Fary". 1. szám. 16 00:02:30,080 --> 00:02:32,320 Gyerekek! 17 00:02:35,630 --> 00:02:36,910 Micsoda cirkusz! 18 00:02:49,500 --> 00:02:51,200 Szerelem, kicsi szerelmes madarak. 19 00:02:56,920 --> 00:02:58,830 Nézze meg a játszóteret! 20 00:03:04,630 --> 00:03:06,460 Ez egy állatkert! Ha, ha! 21 00:03:07,750 --> 00:03:08,700 Hé, kurva! 22 00:03:13,670 --> 00:03:14,840 Bassza meg! Blackie! 23 00:03:17,170 --> 00:03:18,710 Az a rohadék! 24 00:03:21,210 --> 00:03:22,400 Hé! Blackie! 25 00:03:22,920 --> 00:03:23,950 Gyere ide! 26 00:03:24,710 --> 00:03:27,080 megmondtam neked, 27 00:03:27,330 --> 00:03:29,570 Nincs utcai kereskedés! 28 00:03:29,790 --> 00:03:31,740 Enni kell, Torrente úr. 29 00:03:31,960 --> 00:03:34,870 - Drogért? - Esküszöm... 30 00:03:35,080 --> 00:03:38,330 Ne káromkodj Chrisssake-ért! Mi ez az egész? 31 00:03:38,540 --> 00:03:39,530 az enyém! 32 00:03:40,330 --> 00:03:41,870 Szendvicsek! Konzervdobozok! 33 00:03:42,500 --> 00:03:44,620 Reménytelen vagy! 34 00:03:44,920 --> 00:03:47,880 jól érzem magam. Nem foglak letartóztatni. 35 00:03:48,500 --> 00:03:51,830 De kell egy lecke. Add ide az ujjadat! 36 00:03:52,040 --> 00:03:53,530 - Nem! - A kicsi! 37 00:03:53,790 --> 00:03:55,280 Nem, kérem! 38 00:03:58,540 --> 00:04:01,620 Ezt elkobzom. Még mindig haverok, mi? 39 00:04:28,380 --> 00:04:32,460 Whisky kólában! Egy kis üzemanyag a testnek. 40 00:04:34,040 --> 00:04:36,950 hova mész? Seggfej! Nyomorék! 41 00:04:38,170 --> 00:04:39,200 Jó gyerekek! 42 00:04:42,420 --> 00:04:45,460 Atleti! Atleti! 43 00:04:45,670 --> 00:04:47,830 Éljen Atleti! Hajrá srácok! 44 00:04:50,290 --> 00:04:51,910 Ez az én Atlétám! 45 00:04:53,130 --> 00:04:54,670 A köcsögök! 46 00:04:57,130 --> 00:04:58,290 Még egy korty! 47 00:05:15,460 --> 00:05:17,830 Nekem? Beszélsz velem? 48 00:05:20,250 --> 00:05:21,990 Hozzám beszélsz? 49 00:05:29,920 --> 00:05:31,090 Rafi! 50 00:05:31,710 --> 00:05:32,740 Én, mi? 51 00:05:35,750 --> 00:05:37,160 halott vagy! 52 00:05:38,080 --> 00:05:38,780 Rafi! 53 00:05:44,670 --> 00:05:45,700 Mi újság, anya? 54 00:05:45,920 --> 00:05:48,840 Felhőkben van a fejed? Ők küldtek minket 55 00:05:49,040 --> 00:05:50,580 dupla makréla! 56 00:05:50,830 --> 00:05:52,370 mindjárt lent leszek! 57 00:05:52,580 --> 00:05:54,240 Jelenleg! Jövő héten nem! 58 00:05:57,040 --> 00:05:58,120 Tessék! 59 00:05:59,130 --> 00:06:00,040 Óóóó! 60 00:06:16,170 --> 00:06:18,460 Egy láma revolver, CGT 38 akció! 61 00:06:19,210 --> 00:06:20,660 3 mm-es acélon megy át 62 00:06:20,920 --> 00:06:23,790 90m távolságra! 63 00:06:24,880 --> 00:06:27,120 Spanyolországban készült. 64 00:06:30,380 --> 00:06:31,710 Ki a fasz vagy te? 65 00:06:31,920 --> 00:06:33,630 Az új szomszéd. A halárusé. 66 00:06:35,170 --> 00:06:36,250 Szereted a fegyvereket? 67 00:06:37,540 --> 00:06:38,570 Ki akarod próbálni? 68 00:06:38,790 --> 00:06:39,320 Igen! 69 00:06:39,540 --> 00:06:40,280 Vegyél egyet! 70 00:06:45,330 --> 00:06:47,160 Hűha! Láma revolver! 71 00:07:11,920 --> 00:07:13,910 Apu! Apu! Apu! 72 00:07:14,130 --> 00:07:16,340 Mi? mi a baj? 73 00:07:16,540 --> 00:07:17,400 visszajöttem. 74 00:07:17,630 --> 00:07:19,590 Ezért ébresztettél fel? 75 00:07:20,580 --> 00:07:21,990 Ha aggódnál. 76 00:07:22,210 --> 00:07:22,990 Fia! 77 00:07:51,920 --> 00:07:53,580 Apróhal! Szardínia! 78 00:07:53,790 --> 00:07:56,950 Hal eladó! Apróhal! 79 00:07:57,250 --> 00:07:58,330 Ízletes hal! 80 00:07:58,580 --> 00:08:01,030 Tőkehal! Hekk eladó! 81 00:08:01,330 --> 00:08:03,040 Hozd ide a halat! 82 00:08:04,920 --> 00:08:06,090 Mindig útban van! 83 00:08:06,330 --> 00:08:08,160 Nyugi, "Van Damme"! 84 00:08:17,250 --> 00:08:18,530 Hé! Vigyázz! 85 00:08:21,960 --> 00:08:24,440 Luisito, nyugi! Le fogod ütni. 86 00:08:24,790 --> 00:08:25,820 Milyen cuki! 87 00:08:26,040 --> 00:08:27,530 - Hány éves? - Öt. 88 00:08:27,750 --> 00:08:29,120 Olyan aranyos! 89 00:08:29,380 --> 00:08:30,660 Hallod a hölgyet, Luis? 90 00:08:30,920 --> 00:08:32,300 Lássuk őt! 91 00:08:32,710 --> 00:08:33,700 Szereted a gyerekeket? 92 00:08:34,500 --> 00:08:35,200 Igen. 93 00:08:35,540 --> 00:08:36,490 Akarsz csinálni egyet? 94 00:08:37,580 --> 00:08:38,490 Hülye idióta! 95 00:08:38,880 --> 00:08:39,830 Ne üsd meg. 96 00:08:40,040 --> 00:08:40,990 Anya! 97 00:08:41,250 --> 00:08:42,870 Elnézést hölgyeim! 98 00:08:43,130 --> 00:08:46,410 Vannak, akiknek aranyérük van, Vannak gyerekeim! 99 00:08:47,790 --> 00:08:48,900 Micsoda fájdalom! 100 00:08:49,130 --> 00:08:50,870 - Neked is unokahúgom! - Mit? 101 00:08:51,420 --> 00:08:52,830 Fedje le vagyonát! 102 00:08:53,250 --> 00:08:55,240 Ha itt fogsz dolgozni! 103 00:09:23,630 --> 00:09:24,460 Ki! 104 00:09:25,000 --> 00:09:25,830 Az úton. 105 00:09:26,040 --> 00:09:27,450 - Mozdulj! - Mozdulj! 106 00:09:47,170 --> 00:09:50,090 Hé, nyugi... Ez fáj. 107 00:09:50,290 --> 00:09:51,660 Fogd be, apa! 108 00:09:51,880 --> 00:09:53,920 Javítsd meg a felfüggesztést! 109 00:09:54,130 --> 00:09:56,090 Megjavítom az alvázát is! 110 00:09:56,290 --> 00:09:58,780 Micsoda kincs! 111 00:09:59,540 --> 00:10:01,450 Menj dolgozni, apa! 112 00:10:01,670 --> 00:10:05,540 Tedd be a "H" betűt fogyatékos számomra. 113 00:10:05,750 --> 00:10:08,030 Mintha nem tudnám hogyan kell betűzni. 114 00:10:08,250 --> 00:10:11,830 Ez az ötlet. Nézze szánalmas. 115 00:10:12,130 --> 00:10:14,370 Itt kapsz egy kis napsütést. 116 00:10:14,880 --> 00:10:17,370 - Kibaszott kéz vagy! - Micsoda kéz! 117 00:10:17,580 --> 00:10:19,990 Csavarja meg. Nézz inkább mozgássérültnek! 118 00:10:20,210 --> 00:10:22,080 Néha meg tudom mozgatni. 119 00:10:22,500 --> 00:10:23,910 Ne is próbáld ki! 120 00:10:24,130 --> 00:10:27,380 Maradj itt, amíg meg nem kapod amit mondtunk. 121 00:10:28,790 --> 00:10:29,990 Felipe! 122 00:10:30,460 --> 00:10:32,250 hogy megy az üzlet? 123 00:10:32,920 --> 00:10:35,410 Kemény. Elég kemény. 124 00:10:36,460 --> 00:10:39,120 Lássuk, hátha... Elnézést. 125 00:10:43,170 --> 00:10:46,590 Tarts meg egy kis aprópénzt, Isten szerelmére! 126 00:10:47,250 --> 00:10:50,490 Hé! Rosszabbul vagyok. 127 00:11:08,040 --> 00:11:10,410 - Üsd a padlót! - Ez egy visszatartás! 128 00:11:10,630 --> 00:11:12,340 Add neki a készpénzt! 129 00:11:12,540 --> 00:11:13,400 Tedd ide! 130 00:11:13,750 --> 00:11:14,830 Fegyver van rajtad! 131 00:11:15,170 --> 00:11:16,040 Mozog! 132 00:11:16,290 --> 00:11:18,110 - Hülye fasz! - Mozdulj! 133 00:11:19,210 --> 00:11:21,690 lelőlek! Te szamár! 134 00:11:21,920 --> 00:11:23,670 Kibaszottul lövök! 135 00:11:23,880 --> 00:11:25,840 Add át! én... 136 00:11:28,920 --> 00:11:31,000 - Megmondtuk! - Add át! 137 00:11:32,420 --> 00:11:33,170 Ne kiabálj! 138 00:11:34,960 --> 00:11:36,150 Az unokatestvérem megőrült! 139 00:11:37,630 --> 00:11:39,170 Leverem a fejedet! 140 00:11:39,460 --> 00:11:40,730 Hagyd abba a sikoltozást! 141 00:11:40,960 --> 00:11:42,450 Felrobbantottalak! 142 00:11:51,580 --> 00:11:53,990 Tony, mi újság tesó? 143 00:11:54,210 --> 00:11:58,070 Ma finom pörköltet kaptunk. 144 00:11:58,290 --> 00:12:01,900 Dobj bele egy kis húst egyszer! 145 00:12:02,130 --> 00:12:03,380 Egy kis fehérje. 146 00:12:05,920 --> 00:12:08,920 Gyerünk kövér, mozgasd meg! 147 00:12:19,790 --> 00:12:21,830 Egészségedre, srácok! 148 00:12:24,750 --> 00:12:26,410 Gyere ide, kölyök. 149 00:12:29,750 --> 00:12:33,660 Tegyél bele néhány maradékot egy táska a kutyának. 150 00:12:34,330 --> 00:12:35,200 Maradék? 151 00:12:35,630 --> 00:12:38,630 Akik az asztalokon vannak! 152 00:12:38,920 --> 00:12:39,920 Dickhead! 153 00:12:47,630 --> 00:12:50,380 A környék egy rémálom. 154 00:12:50,580 --> 00:12:51,660 Semmi szar. 155 00:12:51,920 --> 00:12:54,330 Repedések mindenhol. 156 00:12:54,580 --> 00:12:58,030 Köszönet az új étteremnek a sarkon. 157 00:12:58,580 --> 00:13:01,070 Csinkok, arabok, feketék. 158 00:13:01,460 --> 00:13:03,330 Madrid undorító. 159 00:13:04,130 --> 00:13:05,000 Tessék. 160 00:13:06,000 --> 00:13:07,820 Tessék! 161 00:13:08,040 --> 00:13:08,900 Egy gyors whisky. 162 00:13:09,130 --> 00:13:12,210 6000 pezetával tartozol nekem. 163 00:13:12,750 --> 00:13:16,820 De én voltam a tíz évig rendszeres. 164 00:13:17,040 --> 00:13:19,030 - 6000 peseta ib whisky. - A pokolba! 165 00:13:19,250 --> 00:13:21,370 Nem fogok kivándorolni! 166 00:13:21,580 --> 00:13:23,200 Fizess holnapig vagy... 167 00:13:23,420 --> 00:13:25,250 - Mit? ...keress máshol. 168 00:13:25,460 --> 00:13:26,650 Rendben, akkor. 169 00:13:26,880 --> 00:13:27,710 Menj a francba! 170 00:13:27,920 --> 00:13:29,580 bezárlak! 171 00:13:29,790 --> 00:13:32,160 Ki! Menj a francba! 172 00:13:42,630 --> 00:13:44,260 Gyere ide, kölyök. 173 00:13:49,580 --> 00:13:50,780 Bocsi, de 174 00:13:51,790 --> 00:13:55,240 a fegyvered olyan, mint a farkad. 175 00:13:55,670 --> 00:13:57,380 Nem mindenki nyúlhat hozzá! 176 00:13:58,040 --> 00:13:58,900 Persze! 177 00:13:59,500 --> 00:14:01,700 Az a csaj a barátnőd? 178 00:14:03,710 --> 00:14:06,660 Nem, ő az unokatestvérem a faluból. 179 00:14:06,920 --> 00:14:08,830 - Ő egy ribanc. - Egy ribanc? 180 00:14:09,080 --> 00:14:10,450 Tisztán néz ki. 181 00:14:12,000 --> 00:14:13,950 Ő az egyik ilyen 182 00:14:14,670 --> 00:14:16,790 „nimfomániások”. 183 00:14:17,580 --> 00:14:20,780 - Hogy hívnak fiam? - Rafael Jimenez Valera. 184 00:14:21,000 --> 00:14:22,870 - Rafi, a barátaimnak. - Rafi. 185 00:14:23,250 --> 00:14:25,240 - Szereted a fegyvereket? - Igen. 186 00:14:25,460 --> 00:14:28,410 Vasárnap kora 187 00:14:28,630 --> 00:14:30,710 Kimegyek a parkba 188 00:14:30,920 --> 00:14:33,460 lőni néhány konzervdobozra. 189 00:14:33,750 --> 00:14:34,490 Hűha! 190 00:14:34,750 --> 00:14:37,780 - Friss levegő és puskapor. - Menő! 191 00:14:38,000 --> 00:14:39,900 - Akarsz jönni? 192 00:14:40,130 --> 00:14:42,040 - Hol laksz? - Az emeleten, az első emeleten. 193 00:14:42,250 --> 00:14:45,830 És én a második. Te és én messzire megyünk. 194 00:15:08,250 --> 00:15:09,490 Bah. Ízt ad. 195 00:15:16,290 --> 00:15:17,150 Apu! 196 00:15:17,420 --> 00:15:18,540 Kész az étel. 197 00:15:19,080 --> 00:15:20,740 szendvicset kérek. 198 00:15:21,380 --> 00:15:23,710 sonkás szendvicset kérek. 199 00:15:23,920 --> 00:15:27,340 Sute és kaviár is. Még nincs karácsony! 200 00:15:28,710 --> 00:15:30,280 Nagyon jó az illata. 201 00:15:30,880 --> 00:15:32,790 mennyit kaptál? 202 00:15:33,540 --> 00:15:36,900 Ez... hát... nehéz idők járnak. 203 00:15:37,540 --> 00:15:39,910 Lehet mondani, hogy a dolgok rosszak. 204 00:15:40,500 --> 00:15:41,950 Kibaszott haszontalan! 205 00:15:44,040 --> 00:15:46,280 - Nem csalsz meg, ugye? - Nem. 206 00:15:46,630 --> 00:15:48,210 Testkutatást szeretne? 207 00:15:48,420 --> 00:15:49,590 Nem, nem, nem. 208 00:15:50,920 --> 00:15:53,040 ezt megtartottam 209 00:15:53,710 --> 00:15:54,650 cigarettáért. 210 00:15:55,330 --> 00:15:58,160 Te barom! Az orvos mondta, hogy ne dohányozzon. 211 00:15:58,380 --> 00:16:00,340 Csak néhány húzás. 212 00:16:01,210 --> 00:16:04,370 Szó sem lehet róla! Az egészség az első. 213 00:16:05,630 --> 00:16:06,790 Most ezt edd meg. 214 00:16:07,040 --> 00:16:09,660 Utálok mosogatni! 215 00:16:11,000 --> 00:16:12,030 Jó étvágyat. 216 00:16:46,380 --> 00:16:47,460 Torrente úr! 217 00:16:48,580 --> 00:16:49,360 Blackie! 218 00:16:49,880 --> 00:16:53,920 Miért nem vagy az ágyban? mind jó fekete fiúk? 219 00:16:54,630 --> 00:16:56,870 Itt vagyok néhány unokatestvérrel 220 00:16:57,080 --> 00:17:00,160 megköszönni, hogy ilyen kedves vagy. 221 00:17:01,040 --> 00:17:04,530 Mindezt a szolgálatban. 222 00:17:12,330 --> 00:17:12,990 Nyugalom! 223 00:17:13,210 --> 00:17:16,450 Rendben van. Nyugi, barátaim. Ne idegeskedj. 224 00:17:16,670 --> 00:17:20,750 Gyerünk. Nézd meg a szeletet! Íme, egy szép szelet. 225 00:17:21,130 --> 00:17:22,920 Gyere és szerezd meg! 226 00:17:23,130 --> 00:17:25,120 Gyerünk! Hajrá! 227 00:17:50,290 --> 00:17:51,320 Mi? 228 00:17:51,920 --> 00:17:53,630 Vasárnap van. Emlékszel? 229 00:17:54,040 --> 00:17:55,030 vasárnap... 230 00:17:55,500 --> 00:17:56,950 Friss levegő, puskapor. 231 00:17:57,420 --> 00:17:58,370 Pár lövés... 232 00:17:58,630 --> 00:17:59,790 amit mondtál. 233 00:18:00,920 --> 00:18:02,300 Bassza meg! 234 00:18:04,750 --> 00:18:05,330 Kölyök! 235 00:18:05,960 --> 00:18:07,280 Hol van az unokatestvéred? 236 00:18:07,630 --> 00:18:08,880 Akartad őt? 237 00:18:10,290 --> 00:18:14,370 Legközelebb hozd el őt a konzervdobozok felállításához. 238 00:18:19,130 --> 00:18:20,130 Te először. 239 00:18:24,580 --> 00:18:27,740 Ehhez osztály kell, ez nem olyan, mint garnélarákot árulni! 240 00:18:35,040 --> 00:18:37,570 Szar! Kezdő szerencséje! 241 00:18:38,130 --> 00:18:40,800 Figyeld a mestert! 242 00:18:46,170 --> 00:18:47,500 Letörted a hidat. 243 00:18:47,750 --> 00:18:48,700 Nekem? Nem! 244 00:18:48,920 --> 00:18:51,250 mondtam neked, a fegyvered olyan, mint a farkad. 245 00:18:51,460 --> 00:18:54,490 Most javításra szorul. 246 00:18:55,040 --> 00:18:58,160 - Jól tudsz lőni? - Idióta! 247 00:18:58,710 --> 00:19:00,830 Csúcs az osztályomban. 248 00:19:01,040 --> 00:19:02,700 Pokoli zsaru voltam 249 00:19:02,920 --> 00:19:05,160 száz emberért felelős. 250 00:19:05,380 --> 00:19:06,050 És? 251 00:19:07,080 --> 00:19:10,780 Spanyolországban ez bűncselekmény hogy jó zsaru legyek. 252 00:19:11,210 --> 00:19:14,990 Voltak ellenségeim. 253 00:19:15,750 --> 00:19:17,820 Járőrözésbe kerültem. 254 00:19:18,380 --> 00:19:19,500 Mint egy újonc! 255 00:19:19,710 --> 00:19:21,610 - Elnézést. - Ne aggódj. 256 00:19:21,920 --> 00:19:23,420 Megkaptam a besúgóimat. 257 00:19:23,630 --> 00:19:25,960 A megfelelő esettel én leszek... 258 00:19:26,170 --> 00:19:29,340 vissza a tetejére. Látni akarod, mi van az ügyben? 259 00:19:29,580 --> 00:19:31,570 - Tegyük fel. - Rendben! 260 00:19:42,250 --> 00:19:45,530 - Lásd! - MP28 Smitzer! 261 00:19:46,080 --> 00:19:47,790 Most nem készülnek. 262 00:19:48,000 --> 00:19:50,120 Nézze meg, hogy lehet! Itt van Torrente! 263 00:20:00,040 --> 00:20:01,990 mi vagy te bolond? 264 00:20:02,710 --> 00:20:05,030 Mi? Idegesítelek? 265 00:20:05,420 --> 00:20:08,960 Krisztus! A gyerekeim itt játszanak! 266 00:20:09,170 --> 00:20:12,840 A külvilág mindenkié. Győzd le! 267 00:20:13,040 --> 00:20:17,160 Ha nem hagyja abba, felhívom a rendőrség. Te seggfej! 268 00:20:17,380 --> 00:20:18,210 Gyere újra! 269 00:20:18,420 --> 00:20:19,170 Seggfej! 270 00:20:19,380 --> 00:20:22,790 Hallgass, szar arc, én vagyok a rendőrség. 271 00:20:23,290 --> 00:20:24,400 mi a? 272 00:20:28,750 --> 00:20:29,860 Tessék, Manolito! 273 00:20:34,080 --> 00:20:35,740 Hülye szar! 274 00:20:36,900 --> 00:20:39,980 Elrontotta a szórakozásunkat. Menjünk! 275 00:20:43,320 --> 00:20:45,150 Nem engedtek be. 276 00:20:45,400 --> 00:20:48,270 Mert én szemüveges vagyok. 277 00:20:48,730 --> 00:20:50,890 Kell nekik a szemüveg. 278 00:20:51,110 --> 00:20:53,510 Ki van vágva az erőből. 279 00:20:53,730 --> 00:20:55,930 Még mindig csatlakozni akarsz? 280 00:20:56,190 --> 00:20:57,520 Természetesen! 281 00:21:00,150 --> 00:21:03,390 Egész nap fegyvert hordani és használni! 282 00:21:04,940 --> 00:21:06,850 És fizetnek érte! 283 00:21:07,980 --> 00:21:09,220 Az lenne a mennyország. 284 00:21:09,570 --> 00:21:11,560 Kész. majd megoldom. 285 00:21:15,110 --> 00:21:17,230 mit csinálsz éjjel? 286 00:21:17,780 --> 00:21:18,940 Alvás. 287 00:21:19,230 --> 00:21:21,680 Queer cuccai. Járőrözni jössz. 288 00:21:21,900 --> 00:21:23,090 Úgy érted? 289 00:21:23,360 --> 00:21:25,840 Chuck Norrissá változtatlak! 290 00:21:26,070 --> 00:21:27,150 Íme egy apróság. 291 00:21:27,360 --> 00:21:31,140 Néhány szívkagyló. Benne vagy a rendőrség, hallom. 292 00:21:33,900 --> 00:21:35,600 A titkosrendőrség. 293 00:21:35,820 --> 00:21:38,910 Ilyen volt néhai férjem is. 294 00:21:39,230 --> 00:21:41,390 Korábban gondnok volt. 295 00:21:41,690 --> 00:21:44,470 Aztán jött a rablás. És a vége. 296 00:21:44,690 --> 00:21:47,140 De nem akarlak untatni. 297 00:21:47,360 --> 00:21:48,300 Köszönöm. 298 00:21:48,530 --> 00:21:51,480 - Legyen szívkagyló. Szuperek! - Köszönöm. 299 00:21:51,690 --> 00:21:55,300 A családod és a tiéd az üzlet biztonságban van 300 00:21:55,530 --> 00:21:56,650 velem. 301 00:21:56,860 --> 00:21:59,390 - Te egy ékszer vagy! - Igen, ő. 302 00:22:01,400 --> 00:22:02,180 Amparo! 303 00:22:02,400 --> 00:22:03,970 Látogatónk érkezett! 304 00:22:04,400 --> 00:22:05,180 Elnézést. 305 00:22:05,400 --> 00:22:06,480 Ne aggódj. 306 00:22:06,690 --> 00:22:07,890 kedves vagy. 307 00:22:08,110 --> 00:22:09,850 - Mindig útban van. - Rafi! 308 00:22:10,320 --> 00:22:11,520 Jose Luis Torrente. 309 00:22:11,730 --> 00:22:13,520 Itt minden igényt kielégít. 310 00:22:14,690 --> 00:22:15,680 Elnézést. 311 00:22:18,650 --> 00:22:22,260 Unokahúgom, bocsáss meg. Te ismerem a mai lányokat. 312 00:22:22,480 --> 00:22:26,310 Olyan hétköznapi! Csak magukra gondoljanak. 313 00:22:26,530 --> 00:22:28,440 Mennyit változtak az idők! 314 00:22:28,650 --> 00:22:32,230 - A WC? - Megigazítom. 315 00:22:32,440 --> 00:22:34,840 Nem kell, ne aggódj. 316 00:22:35,190 --> 00:22:37,010 Második a bal oldalon. 317 00:22:38,690 --> 00:22:41,720 Szia! Pili vagyok. nekem van... 318 00:22:42,860 --> 00:22:44,760 Akarsz haverok lenni? 319 00:22:44,980 --> 00:22:45,930 Menj el! Ki, ki! 320 00:23:10,070 --> 00:23:14,150 Olyan tiszta, amit tudsz igyál belőle. 321 00:23:14,400 --> 00:23:17,810 Annyira teátrális! Amparo, készen állsz? 322 00:23:18,030 --> 00:23:18,900 Igen. 323 00:23:19,150 --> 00:23:23,010 Az unokaöcsém esküvője. Ő egy Hare Krisna. 324 00:23:23,280 --> 00:23:27,030 Legalábbis templomban van. Ebéd valamikor? 325 00:23:27,230 --> 00:23:29,430 ehhez foglak tartani. 326 00:23:29,650 --> 00:23:33,010 békén hagylak. Később találkozunk. 327 00:23:33,230 --> 00:23:34,140 Viszlát! 328 00:23:34,360 --> 00:23:37,350 Finom whitebait és szardínia! 329 00:23:41,900 --> 00:23:44,300 - A pénzt? Menj a francba! - Mi újság? 330 00:23:44,980 --> 00:23:46,060 Antonio, aha! 331 00:24:00,650 --> 00:24:01,640 Kibaszott pokol! 332 00:24:03,320 --> 00:24:04,240 Chinkie! 333 00:24:04,440 --> 00:24:07,060 Chinkie! Gyere ide! 334 00:24:07,650 --> 00:24:11,180 - Mi ez a szar? - Édes-savanyú sertéshús. 335 00:24:11,530 --> 00:24:13,400 Íze olyan, mint egy kéreg 336 00:24:13,610 --> 00:24:14,640 lekvárral. 337 00:24:14,860 --> 00:24:17,970 És ezek a doboláshoz? Adj egy villát! 338 00:24:18,400 --> 00:24:19,810 Vidd el! 339 00:24:20,030 --> 00:24:21,030 Hozz kenyeret! 340 00:24:21,230 --> 00:24:22,010 Jobbra. 341 00:24:42,940 --> 00:24:43,600 Chinkie! 342 00:24:43,820 --> 00:24:45,980 Húzod a lábam? 343 00:24:46,650 --> 00:24:47,840 Bambuszrügyek. 344 00:24:48,110 --> 00:24:49,140 Pandáknak! 345 00:24:49,940 --> 00:24:51,050 Igen. 346 00:24:51,280 --> 00:24:52,150 Panda vagyok? 347 00:24:52,530 --> 00:24:53,780 Nem! 348 00:24:53,980 --> 00:24:54,810 A kenyér? 349 00:24:55,070 --> 00:24:56,070 Nincs ilyen. 350 00:24:56,280 --> 00:24:57,150 Nincs kenyér! 351 00:24:57,360 --> 00:24:58,270 Nem hiszem el! 352 00:24:59,280 --> 00:25:00,530 A menedzser! 353 00:25:01,280 --> 00:25:04,070 Látni akarom a menedzsert! 354 00:25:07,730 --> 00:25:10,430 Állandóan panaszkodik. 355 00:25:10,650 --> 00:25:11,560 Ő őrült. 356 00:25:14,780 --> 00:25:17,450 - Mi újság? - Folyton panaszkodik. 357 00:25:17,650 --> 00:25:19,390 - Mit csináljunk? - Ki! 358 00:25:21,900 --> 00:25:23,180 Dobd ki! 359 00:25:26,610 --> 00:25:28,640 Hé, egy kis kenyeret. 360 00:25:41,980 --> 00:25:42,760 Torrente! 361 00:25:45,650 --> 00:25:46,510 Carlitos! 362 00:25:46,730 --> 00:25:47,930 mit csinálsz? 363 00:25:48,150 --> 00:25:50,980 Vigyázz, mint mindig. Kihámozott szemek. 364 00:25:51,190 --> 00:25:52,520 Láttál valamit? 365 00:25:52,730 --> 00:25:54,470 Attól függ, ha, ha. 366 00:25:55,610 --> 00:25:56,190 Carlitos! 367 00:25:56,940 --> 00:25:59,430 - Szereted a feltételes szabadságot? - Rendben. 368 00:25:59,650 --> 00:26:00,350 Minden rendben. 369 00:26:00,570 --> 00:26:01,320 A kínaiak. 370 00:26:01,530 --> 00:26:04,360 A kerékpárok mennek tovább be és ki egész éjszaka. 371 00:26:04,570 --> 00:26:05,490 Nem mondod! 372 00:26:05,780 --> 00:26:09,610 Igen, érzem a patkány szagát. 373 00:26:10,610 --> 00:26:12,020 Az édes-savanyú. 374 00:26:12,650 --> 00:26:16,230 Nincs ételmaradék sem. 375 00:26:16,610 --> 00:26:17,930 Nagyon furcsa. 376 00:26:18,480 --> 00:26:20,520 Jobbra. Használják mindet. 377 00:26:20,730 --> 00:26:23,650 Fogadok, hogy rossz húst vesznek 378 00:26:23,860 --> 00:26:25,480 és hozd be éjszaka. 379 00:26:26,190 --> 00:26:28,180 Hogy elkerülje a hatóságokat. 380 00:26:28,480 --> 00:26:29,430 De ma este... 381 00:26:29,650 --> 00:26:31,350 lejön a szar. 382 00:26:34,320 --> 00:26:35,320 Ma este... 383 00:26:35,570 --> 00:26:36,490 van munkánk. 384 00:26:36,690 --> 00:26:37,770 Erősnek kell lenni. 385 00:26:38,480 --> 00:26:40,100 Tényleg erős! 386 00:26:40,480 --> 00:26:42,350 nem iszol? 387 00:26:42,570 --> 00:26:45,140 Nem, az "Aikido"-val 388 00:26:46,900 --> 00:26:49,680 nincs cigi, ital, drog... 389 00:26:50,480 --> 00:26:52,550 Az aikidónak fogalma sincs. 390 00:26:52,780 --> 00:26:53,650 Mi? 391 00:26:53,900 --> 00:26:57,680 Hosszú éjszakákon szüksége van a lendületet. 392 00:26:57,940 --> 00:26:59,600 Vagy elfogy a benzin. 393 00:27:02,570 --> 00:27:03,440 Kérsz ​​egy kicsit? 394 00:27:07,650 --> 00:27:08,840 Kábítószer, ugye? 395 00:27:09,230 --> 00:27:10,310 Rohadt igaz. 396 00:27:11,360 --> 00:27:12,430 De rossz. 397 00:27:13,070 --> 00:27:15,640 Mi a rossz benne? 398 00:27:15,900 --> 00:27:16,810 Itt egy gyógyszer. 399 00:27:17,070 --> 00:27:18,320 Harap? 400 00:27:18,530 --> 00:27:19,530 Karcolás? 401 00:27:19,730 --> 00:27:22,350 Fogd a golyóidat? Mi olyan rossz? 402 00:27:22,610 --> 00:27:23,640 Szia, drogos vagyok. 403 00:27:23,860 --> 00:27:25,600 Elnézést a zavarásért... 404 00:27:25,820 --> 00:27:27,860 Ez gonosz. 405 00:27:29,150 --> 00:27:30,470 Ez szar. 406 00:27:30,860 --> 00:27:31,680 Luisito. 407 00:27:31,900 --> 00:27:32,930 Tedd ezt hitelbe. 408 00:27:33,900 --> 00:27:35,310 megpihenek. 409 00:27:43,980 --> 00:27:45,350 A kezed? 410 00:27:46,280 --> 00:27:47,360 Után. 411 00:27:47,730 --> 00:27:50,430 Után? Nézd, kölyök. 412 00:27:50,780 --> 00:27:54,400 Vannak férfiak, akik megmosakodnak, mielőtt pisilnek. 413 00:27:54,610 --> 00:27:55,930 Néhány mosás után. 414 00:27:56,150 --> 00:27:58,640 előtte mosok. Miért? 415 00:27:59,070 --> 00:28:02,740 A farkam szent. Imádni kell. 416 00:28:05,480 --> 00:28:09,430 Ez a föld magja, a tömlőcső a boldogsághoz. 417 00:28:10,400 --> 00:28:11,890 Csináld ugyanezt. 418 00:28:12,150 --> 00:28:12,980 Igen, igen. 419 00:28:14,820 --> 00:28:17,110 Az összes kiemelkedés... 420 00:28:17,320 --> 00:28:20,410 és a mikrobák odakint azt jelentik... 421 00:28:20,610 --> 00:28:23,600 tisztelned kell a farkad. 422 00:28:24,320 --> 00:28:27,650 Be vagyok szarva azokkal a furcsaságokkal, akik... 423 00:28:27,860 --> 00:28:30,600 viselkedjenek úgy, mintha a farkuk koszos lenne. 424 00:28:41,280 --> 00:28:44,860 Micsoda piton! Jó fegyver, fiam. 425 00:28:46,610 --> 00:28:47,430 Köszönöm. 426 00:28:51,360 --> 00:28:52,520 Baszottál valaha? 427 00:28:53,980 --> 00:28:54,980 Baszott? 428 00:28:55,400 --> 00:28:57,350 Igen. Csavart egy ribanc. 429 00:28:58,940 --> 00:29:00,760 - Nem. - Komolyan? 430 00:29:01,570 --> 00:29:03,200 Láttam filmekben. 431 00:29:03,400 --> 00:29:05,190 Hollywoodi musicalek? 432 00:29:05,400 --> 00:29:07,720 A punciknak azért kell enniük, hogy ne lássanak. 433 00:29:08,150 --> 00:29:09,230 Kit érdekel! 434 00:29:09,480 --> 00:29:13,560 Hogy tudsz velem járőrözni ha még soha nem fektettek le! 435 00:29:13,940 --> 00:29:15,850 Senki sem fog tisztelni. 436 00:29:16,440 --> 00:29:17,850 De a helyi lányok... 437 00:29:18,360 --> 00:29:21,020 Hülyeség! Lecserélted az alsóneműt? 438 00:29:21,860 --> 00:29:22,600 Tegnap. 439 00:29:22,820 --> 00:29:24,400 Elég jó. 440 00:29:26,780 --> 00:29:28,940 Szagold meg a nőket! 441 00:29:29,230 --> 00:29:31,470 Fel fogsz fordítani. 442 00:29:37,230 --> 00:29:38,810 Ellenőrizte a tehetséget? 443 00:29:40,070 --> 00:29:41,270 Ott. 444 00:29:43,230 --> 00:29:44,060 Nézd meg... 445 00:29:44,280 --> 00:29:45,480 a kurvák! 446 00:29:51,030 --> 00:29:51,940 Gyerünk! 447 00:29:54,030 --> 00:29:56,020 A legnagyobb kurva az összes közül. 448 00:29:59,980 --> 00:30:01,810 Scram, törpe! 449 00:30:02,480 --> 00:30:05,270 Törppapa téged keres! 450 00:30:05,820 --> 00:30:09,360 Milagritos, hercegnő! Nézd, kit hoztam. 451 00:30:09,860 --> 00:30:13,140 A cirkusz a városban vagy laza a majmok? 452 00:30:13,360 --> 00:30:16,350 Ne ijesztgesd. Problémája van. 453 00:30:16,570 --> 00:30:18,070 Csak egy? 454 00:30:18,280 --> 00:30:20,400 Kurva, elveszti a késztetést. 455 00:30:20,610 --> 00:30:24,140 Milagritos, adok neked egy fiút. Tedd férfivá. 456 00:30:25,190 --> 00:30:27,510 Gyerünk! Az emeleten "Buborékok". 457 00:30:29,940 --> 00:30:31,890 És viselkedj úgy, mint egy zsaru! 458 00:30:32,110 --> 00:30:33,930 Lányok! Itt a vacsora! 459 00:30:48,440 --> 00:30:51,010 Amit soha nem vedd le a ruháidat? 460 00:30:57,150 --> 00:30:58,260 zavarban vagyok. 461 00:30:58,530 --> 00:31:00,520 Akarod, hogy megtegyem? 462 00:31:05,030 --> 00:31:06,860 - Ez izé... - A francba! 463 00:31:07,690 --> 00:31:10,720 Lépj tovább! Óra fizetésem van. 464 00:31:13,360 --> 00:31:15,430 Szóval soha nem szeretkeztél? 465 00:31:15,650 --> 00:31:16,480 Nem... 466 00:31:17,150 --> 00:31:18,640 Láttam filmekben. 467 00:31:19,030 --> 00:31:20,570 Ó, milyen édes! 468 00:31:20,860 --> 00:31:24,190 Micsoda baba! Talán lesz megijeszteni. 469 00:31:27,230 --> 00:31:28,560 Gyere közelebb. 470 00:31:30,650 --> 00:31:32,270 Nem fognak harapni. 471 00:31:32,610 --> 00:31:34,890 Hajrá tigris! 472 00:31:39,730 --> 00:31:41,100 Kedveled őket, mi? 473 00:31:42,230 --> 00:31:43,180 nem igaz? 474 00:31:46,440 --> 00:31:50,380 Öltözz fel. Nem volt olyan nehéz, igaz? 475 00:31:51,150 --> 00:31:53,100 Egy szót se a kövér fickónak! 476 00:32:00,860 --> 00:32:04,060 Ez gyors volt. Élvezd? 477 00:32:04,280 --> 00:32:05,610 Finom, na! 478 00:32:06,570 --> 00:32:09,280 Nos, ez egy férfi. Micsoda dög! 479 00:32:09,480 --> 00:32:12,230 Champ! Megvan nagyszerű kezek, kölyök? 480 00:32:12,650 --> 00:32:14,350 Igen, biztosan van. 481 00:32:14,570 --> 00:32:15,600 És a pénzem? 482 00:32:16,480 --> 00:32:17,810 Rajtam van. 483 00:32:22,400 --> 00:32:23,970 Van ötezer? 484 00:32:27,070 --> 00:32:29,400 Igen, a juttatásom. 485 00:32:30,150 --> 00:32:33,350 Nézd, volt bálod. 486 00:32:33,570 --> 00:32:35,690 Nincs itt az ideje spórolni. 487 00:32:36,780 --> 00:32:39,110 Add át! Tessék, Milagritos. 488 00:32:39,400 --> 00:32:41,600 A probléma az, hogy fizetni kell érte. 489 00:32:43,530 --> 00:32:46,570 Boldog táborozó a farkad! 490 00:32:46,780 --> 00:32:48,190 Viszlát lányok! 491 00:32:48,610 --> 00:32:49,930 Szemtelen lány! 492 00:32:50,480 --> 00:32:53,850 Balszerencse lányok, Torrente elmegy. 493 00:33:00,110 --> 00:33:01,900 Ez az a hely. 494 00:33:03,150 --> 00:33:06,020 Most nézzük bármi furcsaságért. 495 00:33:20,070 --> 00:33:21,980 Ez a legrosszabb rész. 496 00:33:25,110 --> 00:33:27,560 Várja, hogy megtörténjenek a dolgok. 497 00:33:32,730 --> 00:33:34,220 Le akarsz rángatni? 498 00:33:38,900 --> 00:33:39,680 Mi? 499 00:33:40,360 --> 00:33:41,770 Lépjétek le egymást. 500 00:33:43,150 --> 00:33:44,470 Te és én? 501 00:33:44,730 --> 00:33:45,890 Természetesen! 502 00:33:48,570 --> 00:33:49,520 Jelenleg? 503 00:33:50,320 --> 00:33:52,230 A szórakozás kedvéért. Megsimogatsz... 504 00:33:52,480 --> 00:33:53,390 és megsimogatlak. 505 00:33:53,650 --> 00:33:55,800 Csak pihenni, semmi különös szar. 506 00:33:56,030 --> 00:33:57,280 Semmi különös. 507 00:33:58,110 --> 00:34:00,480 Nem tudom, most sikerül-e. 508 00:34:00,690 --> 00:34:03,810 Húzd ki! Megölni az időt. 509 00:34:05,480 --> 00:34:07,140 Itt nem lehet parkolni. 510 00:34:07,360 --> 00:34:09,560 - Miért? - Ez privát. 511 00:34:10,730 --> 00:34:11,930 Az utca? 512 00:34:12,190 --> 00:34:15,190 Ez a mi utcánk. ez van nem kövér queereknek. 513 00:34:16,360 --> 00:34:17,430 Hallgass rá. 514 00:34:18,230 --> 00:34:20,100 Tévedsz, haver. 515 00:34:20,980 --> 00:34:22,970 Nézd... 516 00:34:23,610 --> 00:34:26,440 Megyek, mert úgy érzem. 517 00:34:29,980 --> 00:34:32,100 Hagyod, hogy zaklatjanak minket? 518 00:34:32,730 --> 00:34:36,350 Nyugi, kölyök. Tovább kell vezetni őket. 519 00:34:51,400 --> 00:34:53,220 Öt ütés a kerékpárokon. 520 00:34:53,440 --> 00:34:55,760 Házhoz szállítás. 521 00:34:56,110 --> 00:34:59,100 Négykor a. M! Valami történik, kölyök. 522 00:34:59,690 --> 00:35:00,930 érzem az illatát. 523 00:35:04,610 --> 00:35:07,970 Nem szeretem az itteni légkört. 524 00:35:08,190 --> 00:35:12,050 Szeretem a piac melletti teret 525 00:35:12,320 --> 00:35:16,070 vagy hol láthatom az összes fiatal iskolás lány. 526 00:35:16,320 --> 00:35:19,240 Te egy piszkos öregember vagy! És túl válogatós. 527 00:35:20,190 --> 00:35:21,850 - Látod azt a kínait? - Igen. 528 00:35:22,070 --> 00:35:24,990 Vigyázz minden furcsa dologra. 529 00:35:25,230 --> 00:35:26,940 Tartsa rajta a szemét. 530 00:37:35,110 --> 00:37:35,970 Apu! 531 00:37:38,480 --> 00:37:39,140 Apu! 532 00:37:58,480 --> 00:38:00,550 Gyerünk, srác. Nem semmi. 533 00:38:00,780 --> 00:38:03,400 Milyen szégyen! 534 00:38:03,650 --> 00:38:05,470 Tarts ki! 535 00:38:05,690 --> 00:38:07,890 Tehát a biztosítás fedezi? 536 00:38:08,110 --> 00:38:10,590 Ne törődj ezzel most! 537 00:38:11,360 --> 00:38:15,350 Lásd Amparitót, egész életemben apámról gondoskodni. 538 00:38:16,900 --> 00:38:18,470 Menj fel és pihenj. 539 00:38:18,730 --> 00:38:20,850 Most már csak imádkozhatunk. 540 00:38:21,070 --> 00:38:23,820 le vagyok sújtva. Amikor felmegyek 541 00:38:24,030 --> 00:38:26,270 nagyon meg fog ütni. 542 00:38:26,480 --> 00:38:27,390 Felvidul! 543 00:38:27,610 --> 00:38:29,640 Tartom a társaságot és... 544 00:38:29,900 --> 00:38:30,850 hozz neked kaját. 545 00:38:31,690 --> 00:38:32,550 Hogy van ez? 546 00:38:32,820 --> 00:38:36,320 Ezt szeretném. Angyal vagy, Amparito. 547 00:40:20,610 --> 00:40:22,930 Amparito! Jöjjön be! 548 00:40:23,320 --> 00:40:26,070 Szenzációsan nézel ki! 549 00:40:27,150 --> 00:40:29,180 Hűha! Hal! Nagyon jó az illata! 550 00:40:30,360 --> 00:40:33,440 Kicsit rendbe tettem. 551 00:40:33,940 --> 00:40:35,980 Megérdemled – és még többet. 552 00:40:41,610 --> 00:40:44,470 Finom! felrobbanok! 553 00:40:44,730 --> 00:40:46,970 - Köszönöm. - Köszönöm neked. 554 00:40:47,570 --> 00:40:48,900 Fantasztikus volt. 555 00:40:49,860 --> 00:40:51,480 Örülök, hogy tetszett. 556 00:40:51,860 --> 00:40:55,140 Gyönyörű! Tiszta! És tud főzni! 557 00:40:55,400 --> 00:40:56,720 Az ideális nő! 558 00:40:57,070 --> 00:40:58,150 Ne vigye túlzásba. 559 00:40:58,570 --> 00:41:02,240 Ha férjhez mennék, az lenne valakihez, mint te. 560 00:41:02,980 --> 00:41:04,090 Amparito. 561 00:41:05,230 --> 00:41:06,770 Van valamim a számodra. 562 00:41:09,400 --> 00:41:10,310 Mi? 563 00:41:10,730 --> 00:41:13,020 Meglepetés. 564 00:41:17,190 --> 00:41:18,430 tetszik? 565 00:41:18,780 --> 00:41:20,990 - Nos? - Nekem való? 566 00:41:21,820 --> 00:41:25,570 Természetesen! csak én ismersz egy Amparitót. 567 00:41:26,980 --> 00:41:28,310 szótlan vagyok. 568 00:41:28,940 --> 00:41:32,800 Ne mondj semmit. "El Goyanes" megtette helyettem. 569 00:41:33,230 --> 00:41:34,510 Egy vagyont kértem tőlem. 570 00:41:36,610 --> 00:41:38,260 Kínos... 571 00:41:38,780 --> 00:41:41,480 De megtartottam őket. 572 00:41:41,690 --> 00:41:42,470 Átkozott! 573 00:41:42,690 --> 00:41:43,800 Ők a nagynénémé. 574 00:41:44,110 --> 00:41:45,100 Krisztus! 575 00:41:45,690 --> 00:41:47,180 Kereste őket. 576 00:41:47,480 --> 00:41:48,480 Bassza meg! 577 00:41:49,650 --> 00:41:53,310 Túl öreg vagy ahhoz, hogy bolondot játssz. 578 00:41:54,230 --> 00:41:56,520 Túl öreg? 579 00:41:56,940 --> 00:41:59,470 - Gyerek vagyok. - Helyes. 580 00:41:59,690 --> 00:42:01,890 Kié ezek a szép cicik? 581 00:42:02,110 --> 00:42:03,020 El a kezekkel! 582 00:42:03,230 --> 00:42:05,390 Ne légy kötekedő! 583 00:42:06,860 --> 00:42:08,510 Felteszek egy kis zenét. 584 00:42:08,730 --> 00:42:10,010 Kis ördög! 585 00:43:45,440 --> 00:43:46,350 Befejezett? 586 00:43:48,690 --> 00:43:49,850 Tetszett, mi? 587 00:43:51,940 --> 00:43:54,810 Ahogy mondtad, az egyik a legjobb faszaim valaha. 588 00:43:55,070 --> 00:43:57,780 - Fizetés nélkül, vagyis. - Micsoda! 589 00:43:59,030 --> 00:44:00,610 Az ajtót, elnézést. 590 00:44:05,360 --> 00:44:06,900 - Torrente. - Rafi! 591 00:44:11,400 --> 00:44:14,560 - Közbeszólok? - Mindig csinálod. 592 00:44:14,940 --> 00:44:18,430 Mindegy, lehet családot kötni. 593 00:44:18,900 --> 00:44:21,350 Emlékeztetni jöttem neked a munkáról. 594 00:44:21,570 --> 00:44:24,490 Szar! Munka! Szolgálatok, 595 00:44:25,110 --> 00:44:25,850 drágám! 596 00:44:26,070 --> 00:44:27,980 - Mit? - Mielőtt elmész 597 00:44:28,230 --> 00:44:30,350 takaríts egy kicsit, jó. 598 00:44:32,860 --> 00:44:35,010 Fiú, bekapcsoltam az unokatestvéredet? 599 00:44:35,650 --> 00:44:37,190 Ő egy tigris. 600 00:44:37,730 --> 00:44:40,600 Az apád... Ők voltak? 601 00:44:40,860 --> 00:44:43,140 Emlékezzen a különleges esetre 602 00:44:43,360 --> 00:44:45,930 Vissza kellett jutnom a csúcsra? 603 00:44:46,150 --> 00:44:47,940 Csak be kell jutnunk. 604 00:44:48,150 --> 00:44:50,930 - Az étterem? - Ez csak egy front! 605 00:44:51,150 --> 00:44:53,850 - Most akarsz menni? - Igen! Menjünk! 606 00:44:54,070 --> 00:44:55,570 Csak mi ketten? 607 00:44:55,780 --> 00:44:58,780 Megrémült? Felejtsd el. nincs szükségem rád. 608 00:44:58,980 --> 00:45:02,230 Nem, bárhová elmegyek veled. 609 00:45:02,440 --> 00:45:05,270 A gazemberek az ajtóban. 610 00:45:05,480 --> 00:45:07,640 Igen, most láttak minket. 611 00:45:08,190 --> 00:45:10,430 Ismerik az autómat. 612 00:45:10,730 --> 00:45:12,600 A halszállító a tiéd? 613 00:45:13,070 --> 00:45:13,820 Igen. 614 00:45:14,150 --> 00:45:15,850 Szerezd meg a kulcsokat. 615 00:45:16,070 --> 00:45:19,160 Nem tehetem, mert az enyém Anya fizeti. 616 00:45:19,360 --> 00:45:21,310 Csak szállításra való. 617 00:45:21,530 --> 00:45:24,700 Ez engedetlenség! 618 00:45:24,900 --> 00:45:27,850 Mozgasd a segged! Szerezd meg a kulcsokat! 619 00:45:28,610 --> 00:45:29,600 Bassza meg! 620 00:45:38,980 --> 00:45:41,520 Torrente, a gazemberek! 621 00:45:41,730 --> 00:45:42,680 Szar! 622 00:45:42,900 --> 00:45:44,010 Mit tegyünk? 623 00:46:00,940 --> 00:46:02,020 Este! 624 00:46:41,230 --> 00:46:42,390 Jó munka. 625 00:46:49,190 --> 00:46:50,850 Egy bejárat. 626 00:46:55,280 --> 00:46:56,280 errefelé! 627 00:46:57,400 --> 00:46:59,270 Kicsit sötét van. 628 00:46:59,900 --> 00:47:01,520 Gyerünk! Ne félj. 629 00:47:01,780 --> 00:47:04,350 Te először. betakarlak. 630 00:47:13,730 --> 00:47:15,140 Szar! Szar! 631 00:47:21,230 --> 00:47:22,390 Gyerünk! 632 00:47:25,650 --> 00:47:27,140 Van egy kis fény. 633 00:47:35,650 --> 00:47:36,810 Gyerünk! 634 00:48:06,690 --> 00:48:09,560 Tartsa közel így nem történik veled semmi. 635 00:48:15,440 --> 00:48:17,680 Hol a tavaszi tekercs? 636 00:48:17,900 --> 00:48:20,390 Fogalmam sincs. 637 00:48:20,860 --> 00:48:22,350 Nézd, én egy... 638 00:48:22,570 --> 00:48:24,480 nyugodt, értelmes ember. 639 00:48:25,280 --> 00:48:28,280 Néha elvesztem a türelmem. 640 00:48:29,440 --> 00:48:31,640 Ma úgy viselkedem. 641 00:48:32,230 --> 00:48:33,970 Tényleg, nem tudom. 642 00:48:34,190 --> 00:48:37,470 Akkor miért érzem úgy, hogy az vagy raksz rám egyet? 643 00:48:38,280 --> 00:48:40,240 Hagyj békén, kérlek. 644 00:48:40,820 --> 00:48:44,070 Ez kínai mese vagy mi? 645 00:48:44,360 --> 00:48:46,180 Nem tudok semmit. 646 00:48:46,610 --> 00:48:50,470 A kínai mesék azok gyerekeknek. És faszfejűek. 647 00:48:50,730 --> 00:48:51,840 Kérem. 648 00:48:52,190 --> 00:48:53,560 - Gyerek vagyok? - Nem. 649 00:48:54,820 --> 00:48:56,860 - Úgy nézek ki, mint egy faszfej? - Nem, nem. 650 00:48:57,070 --> 00:49:01,150 - Látod? Megsértesz engem. - Nem tudok semmit. 651 00:49:01,480 --> 00:49:02,760 És ez fáj. 652 00:49:03,030 --> 00:49:04,150 Érted? 653 00:49:04,360 --> 00:49:06,970 Jó kínai ember vagyok. 654 00:49:07,190 --> 00:49:08,270 Engedj el! 655 00:49:12,570 --> 00:49:14,200 Mondd meg neki, Izrael. 656 00:49:14,400 --> 00:49:16,430 Kérlek hagyj el. 657 00:49:17,610 --> 00:49:18,720 Nem én voltam. 658 00:49:18,940 --> 00:49:20,180 Őszintén. 659 00:49:21,820 --> 00:49:22,770 Nem én voltam. 660 00:49:28,400 --> 00:49:30,550 Ez az, ami feldühít a legtöbbet. 661 00:49:31,860 --> 00:49:33,020 Az ő kiabálását. 662 00:49:36,110 --> 00:49:37,100 Rés! 663 00:49:38,530 --> 00:49:39,560 Hagyd abba a kiabálást! 664 00:49:40,360 --> 00:49:42,010 Hagyd abba! 665 00:49:46,980 --> 00:49:49,140 Basszus, micsoda káosz! 666 00:49:53,230 --> 00:49:55,470 Van egy utolsó esélyed. 667 00:49:58,230 --> 00:49:59,770 Te egy vagy közülünk. 668 00:50:05,690 --> 00:50:08,720 - Tudja, hogyan kell kínozni. - Megtanult moziba járni. 669 00:50:08,940 --> 00:50:09,720 Természetesen. 670 00:50:15,360 --> 00:50:16,850 Nagyjából ennyi. 671 00:50:25,280 --> 00:50:26,360 Nem, nem. 672 00:50:33,400 --> 00:50:34,770 A bulinak vége. 673 00:50:35,030 --> 00:50:37,020 Tisztítsa meg ezt. Te, vissza dolgozni! 674 00:50:38,440 --> 00:50:40,600 A nagybátyám telefonált? Mendoza? 675 00:50:41,190 --> 00:50:43,720 - Igen, jó hír. - Farrelli csinálta? 676 00:50:44,780 --> 00:50:48,150 Igen. Az egész gyorsítótár 50 millióért. 677 00:50:48,360 --> 00:50:49,180 Ez minden? 678 00:50:49,570 --> 00:50:51,030 50 millió! 679 00:50:51,280 --> 00:50:52,740 Nem lehet csúcsminőségű. 680 00:50:52,940 --> 00:50:55,260 Soha nem láttad ilyen heroint! 681 00:50:55,480 --> 00:50:56,810 Királyok leszünk! 682 00:50:58,900 --> 00:51:00,440 Tízszer annyit ér. 683 00:51:00,650 --> 00:51:01,350 Nagy! 684 00:51:01,570 --> 00:51:03,730 - Mikor jön? - Szerda este. 685 00:51:03,940 --> 00:51:05,730 Az éjszakánk vele a transzvesztiták. 686 00:51:05,940 --> 00:51:07,400 Na, tedd le! 687 00:51:12,480 --> 00:51:13,560 Hasítsunk. 688 00:51:22,900 --> 00:51:26,140 A kezed, kölyök. A nyomatok. 689 00:51:26,360 --> 00:51:28,180 Kevesebbért megölhetnének minket. 690 00:51:29,570 --> 00:51:30,520 Egy nyoma sincs! 691 00:51:31,070 --> 00:51:31,940 Menjünk! 692 00:51:32,860 --> 00:51:34,430 Segítsen. 693 00:51:34,860 --> 00:51:36,930 Egy, kettő, három. 694 00:51:37,190 --> 00:51:40,270 Nyomja meg. Nyomj még egy kicsit. 695 00:51:52,400 --> 00:51:54,100 Gyerünk, kölyök. 696 00:51:56,570 --> 00:51:58,810 - Anyák! - A francba! Fuss, kölyök! 697 00:51:59,030 --> 00:52:00,060 Állj meg! 698 00:52:00,280 --> 00:52:01,230 Anyáék! 699 00:52:01,730 --> 00:52:03,640 A bicikliket! Szerezd meg a... 700 00:52:03,860 --> 00:52:04,720 a kerékpárokat. 701 00:52:13,320 --> 00:52:14,320 Gyerünk, fuss. 702 00:52:21,030 --> 00:52:21,860 Szar! 703 00:52:25,650 --> 00:52:27,440 Néhány kerékpár követ minket. 704 00:52:28,860 --> 00:52:29,890 Vezess gyorsabban! 705 00:52:30,780 --> 00:52:32,240 Te. Előzze meg őket. 706 00:52:32,860 --> 00:52:36,470 Könnyen. Ismerem Madridot a kezem hátsó részét. 707 00:52:43,070 --> 00:52:44,820 Gázt ad! 708 00:52:45,190 --> 00:52:48,470 Szar! A furgon nem megy gyorsabban. 709 00:52:50,190 --> 00:52:51,020 Jézus Krisztus! 710 00:52:51,230 --> 00:52:53,300 - Bassza meg! - Ránk lőnek. 711 00:52:53,530 --> 00:52:54,810 Nyugodj meg! 712 00:52:56,610 --> 00:52:58,760 El vagyunk szarva! A köcsögök! 713 00:52:59,360 --> 00:53:01,930 Lefelé megyünk egyirányú utca. 714 00:53:02,150 --> 00:53:03,640 tessék! 715 00:53:05,730 --> 00:53:06,930 Gázt ad! 716 00:53:07,150 --> 00:53:09,140 Nem kellett volna mennünk. 717 00:53:09,440 --> 00:53:11,350 Hagyd abba, hogy magadba szarj! 718 00:53:12,280 --> 00:53:14,150 Meg fognak ütni minket. 719 00:53:20,150 --> 00:53:21,010 Még mindig ott vannak. 720 00:53:21,230 --> 00:53:23,930 Egy éles fordulat és elveszítem őket. 721 00:53:27,900 --> 00:53:29,890 - Mi ez? - Le van vágva. 722 00:53:30,650 --> 00:53:32,720 Ez korábban nem volt itt. 723 00:53:32,940 --> 00:53:34,890 Az adófizetők pénzéből épült. 724 00:53:37,820 --> 00:53:39,070 Leszálltak. 725 00:53:40,940 --> 00:53:43,060 Valamit ki kell gondolnunk. 726 00:53:48,320 --> 00:53:49,820 Meg fogunk halni. 727 00:53:53,320 --> 00:53:54,780 Lépj a gázra! 728 00:54:03,980 --> 00:54:06,520 - Igen! Ennyi! - Meg vagyunk mentve. 729 00:54:15,610 --> 00:54:19,140 "És a mami kacsa volt négy szép kiskacsája 730 00:54:19,440 --> 00:54:21,730 de amikor az utolsó kikelt 731 00:54:22,110 --> 00:54:24,230 milyen csúnya kiskacsa! 732 00:54:27,610 --> 00:54:30,010 Amikor úszni mentek, 733 00:54:30,230 --> 00:54:32,900 az összes haszonállat bámulta. 734 00:54:37,980 --> 00:54:38,760 Igen? 735 00:54:38,980 --> 00:54:41,680 Sajnálom, de van egy problémánk. 736 00:54:41,900 --> 00:54:44,180 Mondtam, hogy ne csörögj ide. 737 00:54:44,400 --> 00:54:46,020 Valaki beszállt. 738 00:54:46,940 --> 00:54:49,180 A francba! A kolumbiaiak? 739 00:54:50,820 --> 00:54:52,070 kolumbiaiak? 740 00:54:52,280 --> 00:54:54,820 Nem, egy kövér srác és egy retardált. 741 00:54:55,360 --> 00:54:56,220 Két idegen. 742 00:54:56,440 --> 00:54:57,680 Nem néznek ki profin. 743 00:54:57,900 --> 00:55:00,680 egyáltalán nem szeretem. 744 00:55:01,280 --> 00:55:05,320 Pakolj össze. Majd beállítjuk ismét a csepp után. 745 00:55:05,530 --> 00:55:06,480 Megteszi. 746 00:55:09,150 --> 00:55:11,350 - Mi a baj? - A mi történetünk? 747 00:55:11,570 --> 00:55:15,610 Megfőzték a csúnya kiskacsát narancsos étteremben. 748 00:55:15,820 --> 00:55:18,990 Ez nem így végződik. 749 00:55:19,190 --> 00:55:22,550 Úgy ér véget, ahogy apa akarja. Elalszik! 750 00:55:28,570 --> 00:55:30,480 Szörnyű volt. 751 00:55:31,610 --> 00:55:33,480 pépes a szád? 752 00:55:34,440 --> 00:55:36,150 honnan tudtad? 753 00:55:36,690 --> 00:55:38,760 Mint az első holttestem. 754 00:55:39,280 --> 00:55:42,030 Hihetetlenek. Ők megölte a Csinket. 755 00:55:42,780 --> 00:55:46,150 A legrosszabb az, amikor anya megtudja a furgont. 756 00:55:46,400 --> 00:55:48,970 De erre való a biztosítás. 757 00:55:49,190 --> 00:55:51,060 Erősítést kell hívnunk. 758 00:55:51,280 --> 00:55:52,440 Te mit? 759 00:55:53,030 --> 00:55:54,770 Erősítésre van szükségünk. 760 00:55:54,980 --> 00:55:56,600 Ezt felejtsd el. 761 00:55:57,480 --> 00:56:01,010 Akarsz egy okos farkat? tönkretenni? 762 00:56:01,230 --> 00:56:03,430 - Ez az évszázad esete. - Akkor mi van? 763 00:56:04,320 --> 00:56:07,160 Szükségünk lehet emberekre. 764 00:56:07,360 --> 00:56:09,150 De normális emberek. Hazafiak! 765 00:56:09,610 --> 00:56:13,140 Vannak barátaim biliárdozok és 766 00:56:13,360 --> 00:56:16,850 menj edzőterembe vele. Holnap van egy szerepjáték. 767 00:56:17,150 --> 00:56:18,970 Megkérdezhetem őket. 768 00:56:19,440 --> 00:56:21,430 Olyanok, mint te? 769 00:56:24,150 --> 00:56:25,260 hogy érted? 770 00:56:32,440 --> 00:56:34,390 - Rafi! - Nézd, kit hoztam. 771 00:56:35,230 --> 00:56:36,140 Sziasztok fiúk! 772 00:56:36,400 --> 00:56:40,230 Torrente vagyok. – mesélte Rafi én kemény süti vagy. 773 00:56:47,070 --> 00:56:49,560 Malaguita, figyelj! Ez itt Torrente. 774 00:56:49,780 --> 00:56:52,450 - A srác a géppuskával? - Bassza meg! 775 00:56:53,320 --> 00:56:54,110 mi újság? 776 00:56:54,320 --> 00:56:55,730 Nem tudod, ki vagyok? 777 00:56:55,980 --> 00:56:57,600 Igen. Egy rakás szart. 778 00:56:58,280 --> 00:56:59,610 Tisztelet! fel vagyok fegyverkezve. 779 00:57:00,650 --> 00:57:01,930 Menjünk kifelé. 780 00:57:02,230 --> 00:57:05,060 Segítened kell Rafinak és nekem. 781 00:57:05,530 --> 00:57:08,320 Miért kövessünk kövér disznót? mint te? 782 00:57:08,730 --> 00:57:10,440 Toneti! Feltörök ​​neked egyet! 783 00:57:11,230 --> 00:57:13,350 Nem tud így bemenni. 784 00:57:13,570 --> 00:57:15,480 Semmi modor. Piszkos szúró. 785 00:57:15,690 --> 00:57:17,980 - "Villanykörte", tisztelet! - Fiúk! 786 00:57:18,230 --> 00:57:21,230 Idegesítesz. Nézd meg. tudok fordulni. 787 00:57:23,440 --> 00:57:24,600 Szia fiam. 788 00:57:26,480 --> 00:57:27,260 Mi? 789 00:57:28,440 --> 00:57:30,230 Te p-p-löktél. 790 00:57:32,360 --> 00:57:34,510 - Szóval? - Semmi. 791 00:57:35,070 --> 00:57:37,280 Csak vigyázz, kérlek. 792 00:57:37,530 --> 00:57:39,490 Ha nem bánod. 793 00:57:49,030 --> 00:57:49,980 halott vagy, 794 00:57:50,190 --> 00:57:51,180 te faszfej. 795 00:57:52,150 --> 00:57:52,890 Vedd azt! 796 00:57:54,110 --> 00:57:55,980 Ott! Mindent egyedül. 797 00:57:56,400 --> 00:57:58,800 Mi újság, Michelin Man? 798 00:57:59,030 --> 00:58:00,690 Nem tudod, ki vagyok? 799 00:58:03,480 --> 00:58:06,400 Te Policarpo Diaz vagy 800 00:58:06,610 --> 00:58:08,230 Európa legjobb bokszolója. 801 00:58:08,440 --> 00:58:10,150 Ötvennyolc KO. 802 00:58:10,400 --> 00:58:14,140 Te is világbajnok leszel. Torrente azt mondja. 803 00:58:14,400 --> 00:58:17,100 Te mindent tudsz rólam és kiásod az Atléticot. 804 00:58:17,320 --> 00:58:19,690 Kérem kifelé. Krisztusom, mi a lázadás! 805 00:58:19,900 --> 00:58:21,520 Gyerünk, srácok. 806 00:58:22,650 --> 00:58:26,060 Szia szultána! Kapna egy csomagot e a ringben való harcért. 807 00:58:26,280 --> 00:58:29,150 Micsoda verés! 808 00:58:29,360 --> 00:58:31,260 Istenem, nehéz vagy. 809 00:58:33,280 --> 00:58:36,860 Történelmet fogunk írni. Kevés edzéssel. 810 00:58:37,070 --> 00:58:38,350 Számítson ránk. 811 00:58:38,820 --> 00:58:42,600 jobban kell ismernem. 812 00:58:42,820 --> 00:58:45,990 Látni a tehetségét. fogom csinálj belőled férfiakat. 813 00:58:47,030 --> 00:58:48,660 mi újság? Nem érdekel 814 00:58:48,860 --> 00:58:50,020 abban, amit mondok? 815 00:58:50,280 --> 00:58:51,440 Mit tehetsz? 816 00:58:51,650 --> 00:58:53,310 A 007 szakértője vagyok. 817 00:58:53,530 --> 00:58:54,480 Mi ez? 818 00:58:54,690 --> 00:58:57,770 - Erotikus forródrót? - Nem, szuperkém! 819 00:58:58,650 --> 00:59:02,480 tudom. James Bond, a legnagyobb... utánam. 820 00:59:02,730 --> 00:59:04,310 Dolgoztam a CIA-nak. 821 00:59:04,530 --> 00:59:07,280 Megmondtam. Az unokatestvéremmel jár. 822 00:59:07,780 --> 00:59:11,820 Mit szeretek a kémkedésben a számítógépek. 823 00:59:12,030 --> 00:59:14,780 A "villanykörte" világos. Ő egy diák. 824 00:59:14,980 --> 00:59:16,010 Az elektronikából. 825 00:59:16,230 --> 00:59:19,930 Jó, hogy van értelmiségi velünk. 826 00:59:20,150 --> 00:59:20,930 Malaguita... 827 00:59:21,190 --> 00:59:23,760 - barna öv. - Hamarosan befeketedek. 828 00:59:23,980 --> 00:59:27,260 Az összes filmet látta... Jackie Chan, Bruce Lee és Mar... 829 00:59:27,480 --> 00:59:31,340 Dakastrosz, Mar Dakastrosz, az új harcművészeti sztár. 830 00:59:31,900 --> 00:59:33,600 Láttad a "A legerősebb nap" című filmet? 831 00:59:39,900 --> 00:59:40,930 Harangoz. 832 00:59:48,570 --> 00:59:51,240 Kurvára ülj le! Felhívod a figyelmet. 833 00:59:51,480 --> 00:59:54,310 Kibaszott pokol! Bassza meg! 834 00:59:58,280 --> 01:00:01,810 Tartsa szemmel a gyerekeit vagy bajba kerülök. 835 01:00:02,030 --> 01:00:04,400 Sajnálom, Manolo. Még egy whisky. 836 01:00:06,400 --> 01:00:10,010 A te korodban én is mozgékony voltam. És nem apróztam el. 837 01:00:10,230 --> 01:00:12,430 Csupa izom voltam. 838 01:00:12,650 --> 01:00:15,650 De karate és Jujitsu nem tud versenyezni 839 01:00:15,860 --> 01:00:17,560 labdákba rúgással. 840 01:00:17,780 --> 01:00:19,740 Senki sem rúghat meg a labdákban. 841 01:00:20,320 --> 01:00:22,730 Oldalsó helyzetből, 842 01:00:22,980 --> 01:00:25,730 a derék maszkolása és a a csípő csavarása. 843 01:00:27,280 --> 01:00:28,440 Demonstráció! 844 01:00:29,780 --> 01:00:31,860 Tedd meg a legjobbat, Torrente. 845 01:00:32,480 --> 01:00:34,680 Malaguita csupa szája, mi? 846 01:00:34,940 --> 01:00:37,340 - Nem. Próbáld ki. - Elpazarollak. 847 01:00:37,570 --> 01:00:39,230 Nem fogod. Tudom hogyan. 848 01:00:39,440 --> 01:00:43,220 Koncentrációval, ezt a testtartást 849 01:00:43,440 --> 01:00:45,840 ül a nemi szervek és a herezacskó 850 01:00:46,070 --> 01:00:49,110 a peritoneumban. Kemény vagy, mint a fa. 851 01:00:49,480 --> 01:00:51,440 Figyeld, hova teszem a herezacskóját! 852 01:00:55,610 --> 01:00:56,020 Bingó! 853 01:00:58,650 --> 01:01:01,730 - Torrente, ki! - Rendben, Manolo. Menjünk! 854 01:01:01,940 --> 01:01:05,190 Ki! Fizetni fognak neked a bejáratnál. 855 01:01:11,190 --> 01:01:14,550 Ezt a helyet egy modern szar lyuk. 856 01:01:15,530 --> 01:01:17,240 Torrente, az én nyereményem? 857 01:01:17,440 --> 01:01:20,850 12.000-ünk maradt. Ez lesz sehova sem visz. 858 01:01:21,110 --> 01:01:22,350 majd utána nézek. 859 01:01:22,780 --> 01:01:24,690 Még egy, szerelem. 860 01:01:25,900 --> 01:01:27,690 Azok a csajok feldobnak engem. 861 01:01:27,900 --> 01:01:30,270 - Pincérnők? - Nem, a terhesek. 862 01:01:31,780 --> 01:01:34,570 arra gondolok kezdik szarni őket. 863 01:01:35,150 --> 01:01:37,810 Széttárják a lábukat és 864 01:01:38,030 --> 01:01:40,900 szúrta őket. Egy csemege spermium maradt bent. 865 01:01:41,280 --> 01:01:43,980 Ha nem, hogyan jutottak hozzá felütötte? 866 01:01:45,030 --> 01:01:47,730 Kibaszottul kanossá tesz. 867 01:01:47,940 --> 01:01:50,770 Torrente, menjünk oda. 868 01:01:53,280 --> 01:01:56,610 Ezek a csajok nagyon szeretik. 869 01:01:56,820 --> 01:01:58,360 De olyan fiatalok. 870 01:01:58,570 --> 01:02:00,980 - Ez még csak 13 éves. - Vagy 14. 871 01:02:01,190 --> 01:02:04,640 Nyűgös banda vagytok. Amikor elkezdődik a menstruációjuk, 872 01:02:04,860 --> 01:02:06,730 készen állnak az indulásra. 873 01:02:06,940 --> 01:02:10,550 Felhívom anyámat. Lehet, hogy aggódik. 874 01:02:10,780 --> 01:02:12,610 Folytasd, mama fia. 875 01:02:13,730 --> 01:02:15,600 Íme, mi történik. 876 01:02:16,070 --> 01:02:19,900 Globálisra vágyunk drogdílerek. 877 01:02:20,190 --> 01:02:24,230 Rejtést kapnak tiszta heroinból. 878 01:02:24,730 --> 01:02:27,100 A laborjukban voltunk, a főhadiszállásukat. 879 01:02:27,320 --> 01:02:29,070 Tudjuk, mikor lesz 880 01:02:29,280 --> 01:02:31,770 de nem tudjuk hol. 881 01:02:31,980 --> 01:02:33,970 Ki kell derítenünk. 882 01:02:34,190 --> 01:02:35,770 Itt vannak a whiskyk. 883 01:02:36,230 --> 01:02:37,690 - Puci! - Seggfej! 884 01:02:37,940 --> 01:02:39,560 Óóó! Hallgass rá! 885 01:02:40,110 --> 01:02:41,730 Jó hír! 886 01:02:41,940 --> 01:02:44,100 Apád hazajött. 887 01:02:44,320 --> 01:02:46,200 Remek, igaz, de... 888 01:02:46,440 --> 01:02:49,270 most koncentrálnunk kell a terven. 889 01:02:49,650 --> 01:02:50,560 Főnök, 890 01:02:50,780 --> 01:02:52,690 Bevihetek egy mikrofont. 891 01:02:53,150 --> 01:02:55,770 Egy mikrofon vagy egy személy. 892 01:02:56,190 --> 01:02:58,100 Ez a 007-et hívja. 893 01:02:58,320 --> 01:03:01,490 Igen! Mobil megcélzásával a mikrofonján 894 01:03:01,730 --> 01:03:03,190 mindannyian belehallgathatunk. 895 01:03:03,400 --> 01:03:05,140 Így lehet kideríteni. 896 01:03:05,730 --> 01:03:09,430 Tökéletes! Ott a terv. A holnap szuper lesz! 897 01:03:09,650 --> 01:03:11,100 igazunk van! 898 01:03:12,400 --> 01:03:15,510 A whisky tele van vitaminokkal. 899 01:03:16,400 --> 01:03:18,890 Gaz a haverjaid. 900 01:03:19,110 --> 01:03:21,180 Este, Torrente és társaság. 901 01:03:21,400 --> 01:03:23,550 - Carlitos - Leülhetek? 902 01:03:23,820 --> 01:03:25,570 Ha eléri. 903 01:03:27,400 --> 01:03:30,180 Micsoda játékot hagytál ki! 904 01:03:30,400 --> 01:03:33,180 Az Atletico legyőzte a szart a Real Madrid. 4-1. 905 01:03:33,440 --> 01:03:35,970 Rögtön. Add ide a sáladat. 906 01:03:37,440 --> 01:03:38,600 meghalnék... 907 01:03:38,820 --> 01:03:40,100 az Atlético számára. 908 01:03:40,900 --> 01:03:42,180 Szerencséd van. 909 01:03:42,400 --> 01:03:45,600 Nincs annál jobb együtt dolgozik Torrentével. 910 01:03:45,820 --> 01:03:47,020 A férfi, aki te vagy 911 01:03:47,230 --> 01:03:49,190 nézi a felsőket! 912 01:03:49,690 --> 01:03:52,390 Itt egy sorsjegy 913 01:03:52,650 --> 01:03:56,310 neked és mindannyiótoknak. 914 01:03:56,530 --> 01:03:59,100 Szép volt Carlitos! Fordulj meg. 915 01:03:59,320 --> 01:04:03,530 A szemem még mindig hámlott. Oing on: : 916 01:04:03,730 --> 01:04:04,640 Persze, persze. 917 01:04:04,860 --> 01:04:05,800 Vigyázz magadra! 918 01:04:06,860 --> 01:04:07,770 Torrente, 919 01:04:08,070 --> 01:04:11,520 - Ez két napos. - Igen, az a törpe 920 01:04:11,730 --> 01:04:14,980 trükkös, de ő is vak. Még egy kör? 921 01:04:15,650 --> 01:04:17,770 Menjünk a "Danch"-hoz. A zene 922 01:04:17,980 --> 01:04:19,440 - dinamit. - "Danch"? 923 01:04:20,320 --> 01:04:22,610 Talán beengednének minket magával. 924 01:04:22,820 --> 01:04:26,860 Be tudnálak vonni a királyi palota. Nem probléma! 925 01:05:10,730 --> 01:05:13,270 Játssz egy jó zenét, kölyök! 926 01:05:13,480 --> 01:05:15,970 Nem állhatsz itt! Mi az azt a szart? 927 01:05:16,190 --> 01:05:18,010 Menj a francba! Hagyjon békén! 928 01:05:18,230 --> 01:05:20,430 Ne beszélj így az "El Fary"-ról! 929 01:05:20,780 --> 01:05:21,730 Vedd azt! 930 01:05:35,400 --> 01:05:37,770 "Vaya torito, hay torito guapo" 931 01:05:38,190 --> 01:05:39,770 "tiene botines" 932 01:05:40,480 --> 01:05:41,890 Menj ki, a francba! 933 01:05:51,280 --> 01:05:52,280 Éljen El Fary! 934 01:05:52,530 --> 01:05:53,610 Torrente! 935 01:06:01,980 --> 01:06:04,770 Szerencsére nem voltam a harci hangulat. 936 01:06:05,190 --> 01:06:06,980 Láttad, hogy megütöttem? 937 01:06:10,650 --> 01:06:14,510 Menjünk egy bárba néhány bimbóval. 938 01:06:15,400 --> 01:06:19,140 Bocs, de mennem kell. 939 01:06:19,360 --> 01:06:22,470 - Holnap dolgoznom kell. - Mi is. 940 01:06:22,690 --> 01:06:25,890 dolgozni! Mozgasd Spanyolországot! Bassza meg! 941 01:06:26,110 --> 01:06:27,270 Hajrá Rafi! 942 01:06:27,780 --> 01:06:31,060 Nekem is dolgoznom kell. 943 01:06:31,530 --> 01:06:35,230 Holnap követnünk kell a tervünket. Menjünk haza. 944 01:06:35,480 --> 01:06:38,810 Menj a haverokkal. Hátha eltévednek. 945 01:06:39,610 --> 01:06:42,470 - Gyerünk, Torrente. - Tűnj el! 946 01:06:42,730 --> 01:06:44,470 Holnap találkozunk. 947 01:06:49,190 --> 01:06:50,180 Gyerekek! 948 01:07:10,070 --> 01:07:13,850 Real Madrid, bajnokok! Szerencsétlenek voltunk. 949 01:07:14,070 --> 01:07:16,860 4 - kurva - 1. 950 01:07:29,900 --> 01:07:30,810 Egy másik. 951 01:07:31,070 --> 01:07:33,820 Ne igyál többet, Torrente. 952 01:07:34,280 --> 01:07:36,490 Gyerünk, az utolsó. 953 01:07:36,690 --> 01:07:39,140 Nincs több. Menj haza. 954 01:07:39,360 --> 01:07:41,680 - Vegyél egyet velem. - Nem. 955 01:07:41,900 --> 01:07:45,350 - Barátok vagyunk vagy sem? - Igen, a barátod vagyok. 956 01:07:46,900 --> 01:07:50,180 - De ez már túl sok. - Luisito, baszd meg. Gyerünk. 957 01:07:50,480 --> 01:07:51,480 Adj másikat. 958 01:07:52,440 --> 01:07:54,020 - Nem! - Luisito! 959 01:08:12,530 --> 01:08:14,520 Igaz, visszajöttél! 960 01:08:15,450 --> 01:08:17,520 - Hogy vagy? - Helló kölyök. 961 01:08:17,830 --> 01:08:20,450 Nézze. Hát nem kedvesek? 962 01:08:21,120 --> 01:08:23,860 Igen, nem rossz. 963 01:08:24,200 --> 01:08:26,110 Készítsen néhányat. Eladjuk őket. 964 01:08:26,620 --> 01:08:29,070 Nem, nekem valók. 965 01:08:29,280 --> 01:08:31,020 A bicikliimet. 966 01:08:32,370 --> 01:08:36,110 Szenilis leszel. Nem dolgozol ma? 967 01:08:36,990 --> 01:08:41,150 Nem. Egész nap kerékpárok készítéséhez. 968 01:08:42,530 --> 01:08:44,850 RENDBEN. Te beteg voltál. 969 01:08:45,660 --> 01:08:46,730 Beteg, ez vicc! 970 01:08:48,330 --> 01:08:49,610 Ne menj még. 971 01:08:52,280 --> 01:08:54,320 Mit csinálsz, idióta? 972 01:08:55,580 --> 01:08:57,660 Mióta ettem azt 973 01:08:58,030 --> 01:09:00,020 az egyensúlyom jobb. 974 01:09:00,870 --> 01:09:04,280 Sétálok és jobban érzem magam. 975 01:09:04,530 --> 01:09:07,450 A szomszédok láthatják! Leül! 976 01:09:08,160 --> 01:09:11,110 Ha a szociális munkás úgy találja kint, szarok vagyunk. 977 01:09:11,330 --> 01:09:15,370 Akkor mit csináljunk készpénzért? Ne kelj fel újra. 978 01:09:18,160 --> 01:09:19,820 - Apa! - Mit? 979 01:09:20,160 --> 01:09:23,850 Szerintem el tudom adni a biciklit. 980 01:09:24,080 --> 01:09:26,570 Gyerünk, készíts nekem néhányat. 981 01:09:28,830 --> 01:09:30,990 Bassza meg! 982 01:09:40,370 --> 01:09:41,400 Helló! 983 01:09:42,530 --> 01:09:43,780 Van itt valaki? 984 01:09:45,120 --> 01:09:47,240 Mindannyian itt vagyunk. 985 01:09:47,830 --> 01:09:49,490 Minden rendben srácok? 986 01:09:49,700 --> 01:09:53,110 Nagy! Szar a hang de jól felveszi. 987 01:09:53,370 --> 01:09:56,610 - Nem volt valami nagyobb? - Ez a legújabb modell. 988 01:09:56,870 --> 01:09:59,020 Nos, egy póló takarja. 989 01:09:59,280 --> 01:10:02,730 A terv az, hogy a étterem és 990 01:10:02,950 --> 01:10:06,150 kérje meg a főnököt. Mondd honnan jöttél 991 01:10:06,370 --> 01:10:09,480 Farrelli megerősíteni a csepp részletei. 992 01:10:09,700 --> 01:10:12,320 Szóval adok Farrellinek néhány részletet. 993 01:10:12,530 --> 01:10:15,570 Nem, nem. Ön megerősíti a részleteket. 994 01:10:15,780 --> 01:10:17,400 Farrelliből jöttél. 995 01:10:17,620 --> 01:10:19,440 Tehát megerősítem a részleteket. 996 01:10:19,830 --> 01:10:24,040 És ne felejtsd el megtudja, hol van a csepp. 997 01:10:24,410 --> 01:10:26,110 Rendben, akkor odamegyek... 998 01:10:26,330 --> 01:10:28,370 Nyomja meg a gombot. Ne felejtsd el. 999 01:10:28,580 --> 01:10:32,790 Megnyomom a gombot és mondom Én... Manilliból származom? 1000 01:10:33,160 --> 01:10:34,980 Farrelli! Farrelli! 1001 01:10:35,200 --> 01:10:36,440 A részletek megerősítéséhez. 1002 01:10:36,700 --> 01:10:40,190 Farrelli tudni akarja hol vannak a részletek. 1003 01:10:40,410 --> 01:10:44,480 A csepp helye. Jobbra. Kérdésed van? 1004 01:10:44,700 --> 01:10:47,610 - Nem. - Akarod, hogy menjek? 1005 01:10:47,870 --> 01:10:48,610 Nem tudom. 1006 01:10:48,830 --> 01:10:52,870 Tudok reagálni a veszélyre. Demonstráció. 1007 01:10:55,240 --> 01:10:57,530 - Mire készül? - Malaguita! 1008 01:11:01,620 --> 01:11:02,990 Krisztus teste. 1009 01:11:04,740 --> 01:11:06,230 Krisztus teste. 1010 01:11:13,030 --> 01:11:14,610 - Igen. - Mendoza. 1011 01:11:14,830 --> 01:11:18,030 Ez a francia. Várjuk az utasításokat. 1012 01:11:18,410 --> 01:11:22,780 Farrelli foka. ez van ma este a régi raktárban. 1013 01:11:23,030 --> 01:11:24,610 - Minden készen áll? - Igen. 1014 01:11:24,830 --> 01:11:26,370 Még valamit erről a söpredékről? 1015 01:11:26,580 --> 01:11:27,780 Még nem, uram. 1016 01:11:27,990 --> 01:11:32,280 Megteszem az óvintézkedéseket. Azt akarom, hogy mindenki készen álljon. RENDBEN? 1017 01:11:32,490 --> 01:11:35,270 - Mindenki készen áll. - Hát persze. 1018 01:11:35,700 --> 01:11:38,900 Azok a köcsögök nem fognak elrontani az én dolgom. 1019 01:11:42,450 --> 01:11:43,730 Krisztus teste. 1020 01:11:46,490 --> 01:11:48,530 - Bemehetsz. - Köszönöm. 1021 01:11:49,200 --> 01:11:50,060 Sok sikert, kölyök! 1022 01:11:51,240 --> 01:11:54,070 Egy dolgot nem értek... 1023 01:11:54,450 --> 01:11:58,030 Miért van neki mikrofonja? Megteheti szólj, ha visszajött. 1024 01:11:58,280 --> 01:12:00,900 Első kézből jobb. 1025 01:12:01,120 --> 01:12:03,480 És ki mondja vissza fog jönni? 1026 01:12:05,410 --> 01:12:06,730 Menj be, kölyök. 1027 01:12:10,660 --> 01:12:11,770 Délután. 1028 01:12:14,580 --> 01:12:16,210 Jöjjön be. 1029 01:12:22,330 --> 01:12:23,870 Farrelliből származol. 1030 01:12:24,370 --> 01:12:27,150 Igen, Farrelli egyik embere vagyok. Ő küldött engem 1031 01:12:27,410 --> 01:12:31,070 hogy megtudja a helyét a csepp. A drogoktól. 1032 01:12:31,740 --> 01:12:33,610 Egyél egy kis édességet. 1033 01:12:34,530 --> 01:12:35,480 Köszönöm. 1034 01:12:36,870 --> 01:12:38,060 Leül. 1035 01:12:38,990 --> 01:12:41,990 Kaphatok kettőt? Anyám azt mondja a cukor jót tesz az agynak. 1036 01:12:42,280 --> 01:12:43,940 Toneti kicsit homályos. 1037 01:12:44,200 --> 01:12:46,770 Természetesen! Egy gyerek, aki észreveszi 1038 01:12:46,990 --> 01:12:49,740 az anyjának nem lesz gondja. 1039 01:12:51,410 --> 01:12:54,240 voltál már Farrellivel hosszú? 1040 01:12:54,580 --> 01:12:57,870 Igen, hát, Manilli, Farrelli 1041 01:12:58,080 --> 01:12:59,490 kipróbál engem. 1042 01:13:00,030 --> 01:13:02,650 A nyár folyamán. Támogatáson vagyok. 1043 01:13:02,870 --> 01:13:03,650 Jó. 1044 01:13:03,870 --> 01:13:06,980 Hogy van Farrelli? 1045 01:13:07,700 --> 01:13:10,230 Még mindig Segoviában van? 1046 01:13:10,780 --> 01:13:12,610 Túladagolás a sertéshússal? 1047 01:13:13,870 --> 01:13:15,900 Igen, betömi az arcát. 1048 01:13:16,120 --> 01:13:17,770 Igazán? Ez nagyszerű. 1049 01:13:18,080 --> 01:13:22,030 Megmondtam. Nem lett vega. 1050 01:13:22,530 --> 01:13:24,440 Villanykörte, gagyi a hang! 1051 01:13:25,700 --> 01:13:26,860 Mi ez? 1052 01:13:28,030 --> 01:13:30,150 Hallgatni a játékot. 1053 01:13:30,450 --> 01:13:31,910 Kitépem a szemed. 1054 01:13:32,120 --> 01:13:33,150 Torrente küldött. 1055 01:13:33,370 --> 01:13:34,310 Ő egy besurranó. 1056 01:13:34,580 --> 01:13:35,500 Mesélj többet. 1057 01:13:35,700 --> 01:13:37,240 Mondd meg neki, hol lakom! 1058 01:13:37,450 --> 01:13:41,190 Rafi barátja. Ő az randevúzni Rafi unokatestvérével. 1059 01:13:41,410 --> 01:13:42,070 Fattyú! 1060 01:13:42,280 --> 01:13:43,110 túl fiatal vagyok... 1061 01:13:43,330 --> 01:13:44,250 meghalni. 1062 01:13:49,280 --> 01:13:49,950 Stop! 1063 01:13:54,490 --> 01:13:56,200 Toneti! Szar! 1064 01:13:56,410 --> 01:13:58,400 - Toneti! - Mi történt? 1065 01:14:04,410 --> 01:14:07,270 Szabadulj meg tőle! Nem akarok nyomot! 1066 01:14:07,700 --> 01:14:10,070 Meghalt! Meghalt! 1067 01:14:10,280 --> 01:14:10,980 A francba, Torrente! 1068 01:14:12,160 --> 01:14:13,980 Micsoda balhé! 1069 01:14:14,200 --> 01:14:17,780 Ne légy árvácska. Tudtad, mi következik. 1070 01:14:17,990 --> 01:14:19,320 Ez nem "Bambi"! 1071 01:14:19,530 --> 01:14:22,650 De ő a barátunk volt. 1072 01:14:22,910 --> 01:14:25,940 Puha volt. Olyan gyorsan megadom a nevem. 1073 01:14:26,160 --> 01:14:27,530 Meg akarták kínozni. 1074 01:14:27,740 --> 01:14:30,110 Kínozni őt? Szóval mi van? 1075 01:14:30,330 --> 01:14:34,370 a sivatagban voltam az Afrika Hadtesttel 1076 01:14:34,580 --> 01:14:38,160 Olyan meleg volt, hogy mi tükörtojás a dzsipünkön. 1077 01:14:38,490 --> 01:14:40,360 Skorpiók szúrták meg a labdáinkat. 1078 01:14:40,620 --> 01:14:44,230 Volt tífuszunk és koleránk. 1079 01:14:44,870 --> 01:14:48,400 És az arabok, akik olyanok a franciák, de piszkosabbak, 1080 01:14:48,620 --> 01:14:51,400 mindent élve megevett. 1081 01:14:51,620 --> 01:14:55,560 Miért voltunk ott? Mert mi nem árulna el egy elvtársat. 1082 01:14:56,330 --> 01:14:58,080 Volt kitartásunk. 1083 01:14:59,160 --> 01:15:01,400 Volt kitartásunk, gyerekek. 1084 01:15:02,870 --> 01:15:04,820 T-t-Toneti puha volt. 1085 01:15:05,160 --> 01:15:07,110 - Igen, puha volt. - Puha. 1086 01:15:07,740 --> 01:15:10,360 Lehet az Jose Luis Torrente? 1087 01:15:11,450 --> 01:15:13,850 Ismered őt? 1088 01:15:14,870 --> 01:15:18,150 Nem tűnt fontosnak de ma reggel 1089 01:15:18,410 --> 01:15:19,900 ezt találtam. 1090 01:15:20,410 --> 01:15:22,940 Rodrigo, te seggfej! 1091 01:15:23,160 --> 01:15:26,320 - Ki bérelte fel ezt a fickót? - Ő Mendoza unokaöccse. 1092 01:15:29,580 --> 01:15:32,500 vastag vagy? nem tudsz olvasni? 1093 01:15:32,700 --> 01:15:33,730 Olyan réginek tűnt... 1094 01:15:33,950 --> 01:15:36,440 Besurran egy zsaru és mi nem törődhetett vele. 1095 01:15:36,660 --> 01:15:37,940 Hívjam Padillát? 1096 01:15:38,620 --> 01:15:40,110 Igen, kiérdemelheti a tartását. 1097 01:15:40,870 --> 01:15:42,610 Hülye vagy! 1098 01:15:43,240 --> 01:15:44,020 Vastagfejű! 1099 01:15:48,950 --> 01:15:50,440 Padilla tiszt! 1100 01:15:55,490 --> 01:15:58,860 Ott vannak a vezetők! Indurain! 1101 01:15:59,700 --> 01:16:00,610 Hajrá! 1102 01:16:01,780 --> 01:16:03,240 Senki ne mozduljon! 1103 01:16:08,530 --> 01:16:09,780 Szállj le! 1104 01:16:14,700 --> 01:16:16,900 Vessen egy pillantást. 1105 01:16:26,120 --> 01:16:27,820 - Hol van? - WHO? 1106 01:16:28,030 --> 01:16:32,070 Nagyon rossz vagy, hogy megtöröd. 1107 01:16:33,410 --> 01:16:34,190 hol van? 1108 01:16:34,410 --> 01:16:37,610 Egész nap az elkészítésével töltöttem. 1109 01:16:37,830 --> 01:16:41,330 Bassza meg! Hol vannak ezek az emberek kimászni? 1110 01:16:42,200 --> 01:16:43,400 Nincs itt senki. 1111 01:16:44,280 --> 01:16:46,770 - Mit csináljunk? - Kösd meg. 1112 01:16:49,660 --> 01:16:52,150 Drágám, Amparin vagyok. 1113 01:17:00,660 --> 01:17:02,780 Egy szót sem! hallod? 1114 01:17:04,490 --> 01:17:05,570 Jobbra. 1115 01:17:06,080 --> 01:17:07,110 ki vagy te? 1116 01:17:07,990 --> 01:17:09,270 Egy szomszéd. 1117 01:17:09,950 --> 01:17:12,230 Jön kölcsön cukrot? 1118 01:17:13,410 --> 01:17:15,230 Nem, tálcát venni. 1119 01:17:15,530 --> 01:17:18,070 Valaki megy meghalni egy tálcáért. 1120 01:17:18,530 --> 01:17:22,030 Meghal? Fogalmam sincs mi folyik itt. 1121 01:17:22,910 --> 01:17:24,360 Megteszem, amit kell. 1122 01:17:24,660 --> 01:17:26,860 Mit tudsz Torrentével kapcsolatban? 1123 01:17:28,280 --> 01:17:29,230 Semmi. 1124 01:17:31,410 --> 01:17:33,810 Rafi unokatestvérem barátja. 1125 01:17:34,830 --> 01:17:36,870 Nem Torrente randevúzni az unokatestvérrel? 1126 01:17:37,080 --> 01:17:38,080 Igen. 1127 01:17:38,410 --> 01:17:39,900 Senkinek sem vagyok a barátnője. 1128 01:17:40,120 --> 01:17:41,280 És nem az övé! 1129 01:17:41,490 --> 01:17:44,610 - Megölheted. - Velünk jössz. 1130 01:17:44,830 --> 01:17:45,660 Igen! 1131 01:17:45,870 --> 01:17:48,610 Lazítanunk kell. 1132 01:17:48,870 --> 01:17:51,350 És aranyos ajkaid vannak. 1133 01:17:53,870 --> 01:17:56,780 Ha akarod, kiszívlak. 1134 01:17:57,200 --> 01:17:59,070 Ez segítene kikapcsolódnunk. 1135 01:17:59,830 --> 01:18:02,070 Itt megtehetjük. 1136 01:18:02,660 --> 01:18:04,530 Húzd ki a farkad! 1137 01:18:04,830 --> 01:18:07,160 Várj! Majd jóllaksz. 1138 01:18:08,780 --> 01:18:10,520 Elnézést! 1139 01:18:10,830 --> 01:18:13,950 Ha szoptat, tudok 1140 01:18:14,160 --> 01:18:16,280 egy kicsit? 1141 01:18:17,030 --> 01:18:18,820 Mosd ki a szád, Gramps 1142 01:18:19,240 --> 01:18:20,570 és tedd el a farkad. 1143 01:18:20,870 --> 01:18:22,940 Nagydarab ember vagy 1144 01:18:23,700 --> 01:18:25,320 buzinak lenni! 1145 01:18:28,120 --> 01:18:30,900 Buzinak nevezzek? 1146 01:18:31,160 --> 01:18:31,940 Mi? 1147 01:18:32,370 --> 01:18:33,820 Hagyd békén! 1148 01:18:34,030 --> 01:18:35,230 Ne üsd meg! 1149 01:18:35,450 --> 01:18:36,990 Üss meg! 1150 01:18:37,490 --> 01:18:38,770 Üss meg! 1151 01:18:39,330 --> 01:18:42,620 Mutasd meg elöl a barátaid közül! 1152 01:18:43,490 --> 01:18:45,780 Húzd elő a fegyvert és lőj! 1153 01:18:45,990 --> 01:18:47,900 Ha nem játék! 1154 01:18:50,030 --> 01:18:53,110 gondoltad Térdre borulnék? 1155 01:18:53,330 --> 01:18:55,820 Tetszik a lány, és bocsánat? 1156 01:18:56,030 --> 01:18:57,570 Az öregfiú egy igazi barom! 1157 01:18:58,080 --> 01:18:59,490 Nagypapa bajnok! 1158 01:18:59,700 --> 01:19:01,240 Hogy érzed magad, bajnok? 1159 01:19:01,490 --> 01:19:02,570 Harcolni akarsz, grammok? 1160 01:19:02,830 --> 01:19:04,910 Gyerünk! 1161 01:19:05,700 --> 01:19:08,150 így van! 1162 01:19:08,450 --> 01:19:09,280 Eh, grammok? 1163 01:19:09,490 --> 01:19:10,730 Vigyázat, grammok! 1164 01:19:11,280 --> 01:19:12,990 Ó! Te bántasz engem! 1165 01:19:13,410 --> 01:19:14,190 Hűha! 1166 01:19:14,410 --> 01:19:16,480 Tévedtem veled kapcsolatban. 1167 01:19:16,830 --> 01:19:19,070 Azt hittem, az vagy csak seggfejek 1168 01:19:19,660 --> 01:19:23,020 de te három igazi barom vagy! 1169 01:19:23,240 --> 01:19:25,230 - Óvatosan. - Megölöm. 1170 01:19:26,330 --> 01:19:28,410 Hagyd őt. Megijedt. 1171 01:19:31,370 --> 01:19:32,910 Megrémült? 1172 01:19:35,330 --> 01:19:37,540 Tőled? 1173 01:20:08,620 --> 01:20:09,780 Fogd meg a lányt. 1174 01:20:27,990 --> 01:20:30,770 Szörnyű kb az apádat. 1175 01:20:30,990 --> 01:20:34,570 Az a három férfi vonszolta szegény unokahúgom el. 1176 01:20:34,780 --> 01:20:37,190 - Köcsögök! - Ezt hagyták. 1177 01:20:41,870 --> 01:20:45,230 Maradj távol a söpredéktől, különben meghal. A francia. 1178 01:20:46,450 --> 01:20:47,400 Hab! 1179 01:20:48,200 --> 01:20:51,030 Szegény unokahúgomat elrabolták. Ő egy szent. 1180 01:20:51,280 --> 01:20:52,900 Nagyon szeret téged. 1181 01:20:53,120 --> 01:20:54,660 Szeretsz engem? 1182 01:20:54,910 --> 01:20:56,980 Azt mondta, vonzó vagy. 1183 01:20:59,240 --> 01:21:01,440 Torrente! Nézd, ki van nálam. 1184 01:21:03,030 --> 01:21:04,060 Neki! 1185 01:21:04,660 --> 01:21:06,400 Chinkie? Emlékszel? 1186 01:21:06,910 --> 01:21:08,650 - Az étteremből. - Igen. 1187 01:21:09,080 --> 01:21:11,700 Ezek a férfiak nagyon rosszak. 1188 01:21:11,910 --> 01:21:15,770 Megölték az apádat és a barátom, Wang. 1189 01:21:16,030 --> 01:21:20,110 Bosszút akarok állni Wangon. fogom mindent elmond. 1190 01:21:20,580 --> 01:21:22,160 A csepp? 1191 01:21:22,370 --> 01:21:24,820 Ma este a régi raktárban. 1192 01:21:25,120 --> 01:21:26,940 - Lehet, hogy csapda! - Nem! 1193 01:21:27,240 --> 01:21:30,110 én is megyek. Ha csapda, meghalok. 1194 01:21:30,620 --> 01:21:33,280 - Apámnak! - Igen! 1195 01:21:33,620 --> 01:21:35,320 - Tonetiért! - Wangért! 1196 01:21:36,120 --> 01:21:37,280 És az unokatestvéremért! 1197 01:21:39,280 --> 01:21:40,690 - Gyerünk, kölyök. - Hajrá! 1198 01:21:40,910 --> 01:21:42,700 - Felmegyek a biciklire. - Menj ahova akarsz! 1199 01:21:42,910 --> 01:21:44,280 én is jövök! 1200 01:22:03,870 --> 01:22:07,610 Elérkezett az igazságszolgáltatás ideje. Itt. 1201 01:22:07,870 --> 01:22:09,140 Vedd ezt. 1202 01:22:09,450 --> 01:22:10,400 Jaj köszi! 1203 01:22:10,620 --> 01:22:11,690 Ez a bejárat. 1204 01:22:11,910 --> 01:22:15,490 Háton keresztül. Vigyázz az őrökre. 1205 01:22:15,700 --> 01:22:17,980 Maradj itt. Figyeld a járműveket. 1206 01:22:18,200 --> 01:22:19,660 - De! - Torrente. 1207 01:22:19,870 --> 01:22:21,690 - Talán... - Nincs de! 1208 01:22:21,950 --> 01:22:24,230 Ez nem a nők helye. 1209 01:22:46,910 --> 01:22:50,070 A csípnek igaza volt. Gárdisták. 1210 01:22:50,660 --> 01:22:52,730 Ez segíthet. 1211 01:22:53,240 --> 01:22:54,150 Mi az? 1212 01:22:54,370 --> 01:22:56,900 Egy halálos fegyvert hívnak "Sun-yu". 1213 01:22:57,120 --> 01:23:00,070 - Te mi? - Sun-yu, egy nindzsa sztár. 1214 01:23:00,620 --> 01:23:03,650 Folytasd. Demonstráció! 1215 01:23:10,410 --> 01:23:12,360 Szép! Két szarral kevesebb. 1216 01:23:12,780 --> 01:23:14,160 Hozd a fegyvereidet! 1217 01:23:32,410 --> 01:23:33,730 Menjünk! 1218 01:23:37,910 --> 01:23:38,690 Eljövetel! 1219 01:23:40,280 --> 01:23:42,400 - Ki vagy te? - Rendőrség. 1220 01:23:43,660 --> 01:23:47,190 Néhány rutinkérdés. 1221 01:23:48,120 --> 01:23:49,030 A vázám! 1222 01:23:49,240 --> 01:23:50,320 Majdnem kifröcskölt! 1223 01:23:50,580 --> 01:23:51,740 Micsoda rendetlenség! 1224 01:23:51,950 --> 01:23:52,860 Ott hagytad. 1225 01:23:53,080 --> 01:23:54,870 De az eset az 1226 01:23:55,080 --> 01:23:57,700 unokahúgom vőlegényével, 1227 01:23:57,910 --> 01:23:59,070 Torrente felügyelő. 1228 01:23:59,700 --> 01:24:00,480 Torrente? 1229 01:24:00,700 --> 01:24:01,480 Igen. 1230 01:24:01,870 --> 01:24:02,940 Jose Luis Torrente? 1231 01:24:03,160 --> 01:24:03,860 Ismered őt? 1232 01:24:04,080 --> 01:24:05,460 Micsoda korcs! 1233 01:24:05,780 --> 01:24:07,860 Azt mondta, hogy az Erőben van? 1234 01:24:08,080 --> 01:24:09,160 Mi? 1235 01:24:09,450 --> 01:24:13,230 Évekkel ezelőtt kiutasították. Megőrült. 1236 01:24:14,990 --> 01:24:17,030 Ramirez! Hagyja békén a készpénzt! 1237 01:24:18,410 --> 01:24:20,650 - Bizonyíték lehet. - Bizonyítékot? 1238 01:24:41,620 --> 01:24:43,190 Amparo! 1239 01:24:43,660 --> 01:24:47,400 Nézd, mik azok arra késztetve őt. 1240 01:24:59,330 --> 01:25:01,950 Nem kell sok meggyőzés. 1241 01:25:09,870 --> 01:25:11,410 Biztos a főnök. 1242 01:25:11,870 --> 01:25:12,690 Óvatos! 1243 01:25:26,700 --> 01:25:27,650 uram. 1244 01:25:27,950 --> 01:25:30,440 Nem csinálod jól a dolgokat. 1245 01:25:31,450 --> 01:25:33,820 Én magam hoztam a pénzt. 1246 01:25:34,280 --> 01:25:36,850 Mert idegessé tettél. 1247 01:25:37,120 --> 01:25:37,900 A pénzt! 1248 01:25:38,120 --> 01:25:39,150 Minden ellenőrzés alatt. 1249 01:25:39,530 --> 01:25:40,560 Ellenőrzés? 1250 01:25:41,830 --> 01:25:43,160 Miért van itt? 1251 01:25:44,160 --> 01:25:46,150 Ez nem egy kibaszott buli. 1252 01:25:47,830 --> 01:25:50,070 Farrelli hamarosan megérkezik. 1253 01:25:51,200 --> 01:25:53,770 Foglalj pozíciókat! Gyors! 1254 01:26:01,450 --> 01:26:03,150 Szükségünk van az ügyre. 1255 01:26:04,700 --> 01:26:07,100 Elrontani a műveletet. 1256 01:26:07,370 --> 01:26:08,940 Nem tartóztatjuk le őket? 1257 01:26:09,870 --> 01:26:13,230 - Azt is. - Nézd, mi van a Lightbulb-ban. 1258 01:26:14,120 --> 01:26:16,520 - Mi az? - Távirányítós bomba. 1259 01:26:16,740 --> 01:26:19,310 Hasznos lehet. 1260 01:26:19,530 --> 01:26:21,520 Nagy! Láttad az autót? 1261 01:26:23,830 --> 01:26:25,080 Tedd oda. 1262 01:26:25,280 --> 01:26:27,980 Tehát amikor Farrelli jön, elhozzuk 1263 01:26:28,200 --> 01:26:29,940 és blokkolja a kijáratot 1264 01:26:30,160 --> 01:26:32,030 és ne meneküljenek. 1265 01:26:32,280 --> 01:26:34,190 Kurvára hajrá! 1266 01:26:34,410 --> 01:26:35,730 kurvára fogom! 1267 01:27:01,830 --> 01:27:05,030 Ez Farrelli? Szar! 1268 01:27:06,080 --> 01:27:08,070 Később felrobbantjuk az autókat. 1269 01:27:37,530 --> 01:27:39,110 Carlitos! Mit csináltál! 1270 01:27:40,280 --> 01:27:41,770 Ez egy csapda. Tisztázd ki! 1271 01:27:41,990 --> 01:27:44,360 Ez egy les. 1272 01:27:58,080 --> 01:27:59,910 - Itt az ideje! - Te mi? 1273 01:28:00,280 --> 01:28:02,320 Ne mozdulj! Rendőrség! 1274 01:28:04,030 --> 01:28:04,810 Rendőrség! 1275 01:28:05,030 --> 01:28:06,650 Rendőrség! Ne mozdulj! 1276 01:28:09,240 --> 01:28:10,400 Malaguita! 1277 01:28:13,490 --> 01:28:15,650 Krisztus! Micsoda káosz! 1278 01:28:15,910 --> 01:28:18,480 Itt az ideje, hogy felvegyük az ügyet! 1279 01:28:18,780 --> 01:28:21,070 - Menj és vedd fel az ügyet! - Miért én? 1280 01:28:21,330 --> 01:28:24,200 Te voltál az, aki összecsavarta a bombát. 1281 01:28:25,200 --> 01:28:28,280 És kevesebb a célod. 1282 01:28:28,530 --> 01:28:32,530 Hajrá Carlitos! Fut! Basszus gyerünk! 1283 01:28:39,660 --> 01:28:40,690 Az eset! 1284 01:28:40,910 --> 01:28:42,100 Megvan az ügyük! 1285 01:28:46,950 --> 01:28:47,860 Carlitos! 1286 01:28:48,950 --> 01:28:50,820 Carlitos! Gyávák! 1287 01:29:07,160 --> 01:29:09,360 A pénzt! Megvan a pénz! 1288 01:29:09,740 --> 01:29:11,860 Az ügy a miénk! Menjünk! 1289 01:29:12,120 --> 01:29:14,320 Nem! És Malaguita és az unokatestvérem? 1290 01:29:14,530 --> 01:29:18,230 Meghalt. Ő egy ribanc. Megvan a készpénz. 1291 01:29:20,580 --> 01:29:22,990 - Gyerünk! - Hagyj! 1292 01:29:23,530 --> 01:29:26,150 őrült vagy! 50 milliónk van. 1293 01:29:26,700 --> 01:29:29,270 - 10%-ot adok neked - Hagyj! 1294 01:29:30,200 --> 01:29:31,900 Bassza meg akkor! 1295 01:29:52,410 --> 01:29:55,160 Ez volt egy nagy szar! 1296 01:29:57,450 --> 01:29:58,440 Hozd a lányt. 1297 01:30:00,530 --> 01:30:02,400 Ha nem kapod meg a pénzem, 1298 01:30:02,660 --> 01:30:05,360 nem lesz hova bújnod. 1299 01:30:10,740 --> 01:30:13,990 10 perced van. Várni fogok. 1300 01:30:17,740 --> 01:30:18,820 Maradj itt! 1301 01:30:41,450 --> 01:30:44,320 "Egy láma revolver 38 Special CGT" 1302 01:30:44,830 --> 01:30:47,580 "Made in Spain". 1303 01:30:51,030 --> 01:30:53,020 Szar! 1304 01:31:01,660 --> 01:31:04,360 Egy patkány! 1305 01:31:06,410 --> 01:31:08,610 Fizetni fogsz ezért. 1306 01:31:09,870 --> 01:31:11,110 Hol a pénz? 1307 01:31:14,620 --> 01:31:15,360 Rafi! 1308 01:31:19,240 --> 01:31:20,100 Rafi! 1309 01:31:36,200 --> 01:31:38,480 Torrente! visszajöttél! 1310 01:31:39,910 --> 01:31:41,360 Tessék, kölyök! 1311 01:31:41,830 --> 01:31:43,660 Mentsd meg az unokatestvéredet. 1312 01:31:44,280 --> 01:31:45,860 Folytasd! 1313 01:31:53,450 --> 01:31:54,360 Amparo! 1314 01:32:02,910 --> 01:32:03,940 Amparo! 1315 01:32:05,620 --> 01:32:06,440 Ne mozdulj! 1316 01:32:08,200 --> 01:32:09,440 Amparót szeretnéd? 1317 01:32:10,280 --> 01:32:11,530 Ledobni a fegyvert? 1318 01:32:12,080 --> 01:32:12,950 Hagyd ott. 1319 01:32:19,740 --> 01:32:20,850 Mindig útban van. 1320 01:32:25,080 --> 01:32:26,960 Csókolj búcsút az életednek! 1321 01:32:46,780 --> 01:32:49,230 Krisztus! Ez a pokol! 1322 01:32:49,580 --> 01:32:50,660 Menjünk. 1323 01:32:56,950 --> 01:32:57,810 Torrente! 1324 01:32:59,740 --> 01:33:00,690 Torrente! 1325 01:33:02,030 --> 01:33:02,980 jól vagy? 1326 01:33:06,700 --> 01:33:07,650 Kérlek, 1327 01:33:08,910 --> 01:33:12,600 Győződjön meg róla, hogy eltemessék az apámat ahogyan élt. 1328 01:33:12,870 --> 01:33:14,360 Méltósággal. 1329 01:33:15,740 --> 01:33:18,520 Emlékezz fiam, erre az életben 1330 01:33:18,830 --> 01:33:22,160 egy dolog fontosabb mint rendőrnek lenni 1331 01:33:23,240 --> 01:33:24,190 és ez az 1332 01:33:24,580 --> 01:33:25,910 spanyolnak lenni! 1333 01:33:31,160 --> 01:33:32,190 Meggyógyul? 1334 01:34:18,830 --> 01:34:21,540 Ezt a bandát kerestük két évig. 1335 01:34:21,740 --> 01:34:23,810 Megcsináltad! Gratulálok. 1336 01:34:24,490 --> 01:34:25,350 Köszönöm. 1337 01:34:28,700 --> 01:34:30,030 Csak egy dolog. 1338 01:34:30,780 --> 01:34:31,900 A pénz? 1339 01:34:32,660 --> 01:34:33,600 A pénz? 1340 01:34:37,660 --> 01:34:40,360 Gyerünk srácok! Torremolinosba! 1341 01:34:40,830 --> 01:34:42,290 Torrente fizet!